검색어: disordinata (이탈리아어 - 독일어)

fibratura disordinata
faserwildwuchs

zone disordinata metastabile
metastabile umgeordnete zone

respirazione disordinata di sonno centrale
apnoe, schlaf-, zentrale

rischi connessi a un’estirpazione disordinata.
risiken infolge nicht ordnungsgemäß durchgeführter ausrodungen.

potrei andare oltre questa disordinata enumerazione.
abschiedsrede von herrn giraud

nella relazione si parla già di una collocazione disordinata dei risparmi.
sie können unmöglich auf diesem unsicheren boden ein stabiles haus errichten, also ein stabiles währungssystem.

«l'organizzazione è disordinata e incerta e non orientata ad una rapida decisionalità.
und hierbei handelte es sich noch um ein unternehmen, bei dem, wie gesagt, die beziehungen zwischen arbeitgebern und den gewerkschaften gut waren.

dalla rapida e disordinata crescita di strade, insediamenti, traffico e flussi turistici;
vor der raschen und ungeordneten ausbreitung von straßen, siedlungen, verkehrs- und touristenströmen;

spesso sono penalizzate da problemi legati alla congestione del traffico stradale o a un’urbanizzazione disordinata.
wenn die wirtschaftliche nutzung der fischbestände und ihr erhalt ins gleichgewicht gebracht werden sollen, ist die umstrukturierung dieses sektors nicht zu vermeiden.

anche il testo della commissione potrebbe migliorare l'attuale situazione confusa, disordinata e antidemocratica.
wir würden damit zugeben - wie herr prag zu recht gesagt hat -, daß wir im gespräch mit dem partner, den wir haben, nämlich der kommission, einen teil unserer kontrollbefugnisse freiwillig aufgeben würden.

se ciascun paese agisce in maniera disordinata, non riusciremo mai ad affrontare la concorrenza con gli stati uniti ed il giappone.
der präsident. - ich teile mit, daß ich gemäß artikel 40, absatz 5 der geschäftsordnung einen entschließungsantrag erhalten habe. (')

e' stato questo il risultato dell'instaurazione disordinata di grandi centri commerciali in alcuni paesi della comunità.
in dieser weise hat sich die planlose niederlassung von großmärkten in einigen mitgliedstaaten der gemeinschaft ausgewirkt.

certo, sa rebbe opportuno gerarchizzare e coordinare tutte le inizia tive condotte a volte in maniera disordinata e spesso senza controllo, né perizia.
sicher wäre es angebracht, alle initiativen, die zuweilen ungeordnet und häufig ohne Überwachung oder gutachten entwickelt werden, in eine rangordnung zu bringen und zu koordinieren.

come hanno affermato diversi colleghi, la situazione dei mate riali da imballaggio è notevolmente disordinata all'interno dell'unione europea.
in diesem schlüsselbereich sollte das subsidiaritätsprinzip angewendet werden.

le famiglie, anche se più piccole, richiedono più spazio, una casa individuale ecc. l'espansione disordinata delle aree urbane è un grave problema.
da die familien kleiner werden, ist mehr platz, mehr wohnraum erforderlich.

la classe "proliferativa disordinata" usata nello studio klim/ pd/ 7/ usa non è ben definita e di solito non viene riconosciuta.
die in der studie klim/pd/7/usa verwendete kategorie „ ungeordnet proliferativ“ ist nicht klar definiert und nicht allgemein anerkannt.

essere giusti, tuttavia, non significa lanciarsi in accuse disordinate. lottare contro la cattiva gestione, contro la frode, sì!
doch gerechtigkeit zu üben bedeutet nicht, wahllos anschuldigungen zu erheben — mißwirtschaft bekämpfen und gegen betrug vorgehen, ja!