검색어: dormono (이탈리아어 - 독일어)

dormono
sie schlafen447905684

certe persone dormono per terra sulla strada,
es gibt menschen, die schlafen auf dem boden auf der straße,

i miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
meine eltern schlafen zusammen in einem ehebett.

perché anche molti pensionati non dormono più e sono preoccupati.
weil auch viele rentner nicht mehr schlafen können und besorgt sind.

— sì, dopo la febbre della vita, dormono tranquilli, — mormorai.
»ja, ja – sie ruhen aus nach dem verzehrenden fieber des lebens,« murmelte ich.

(') i diritti spettano a coloro che vigilano, non a coloro che dormono.
* das recht ist mit denen, die wachen, und nicht mit denen, die schlafen.

accanto al giaciglio della madre, i fanci ulli dormono sul suolo frammischiati agli agnelli.
sollte die in diesem kongreß gestellte prognose zutreffen, daß in zukunft "nicht mehr soviel gefahren, dafür um so anspruchsvoller gebaut und gewohnt wird?"

inoltre, se due dormono insieme, si possono riscaldare; ma uno solo come fa a riscaldarsi
auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

laggiù potete vedere la paglia fresca che viene messa nell’area in cui dormono le mucche.
wie ihr seht, wird gerade frisches stroh im schlafbereich der kühe dort drüben ausgebreitet.

- adesso nella vecchia grotta ci sono i pipistrelli ! dice sorridendo tom. dormono qui !
- „heute ziehen sich die fledermäuse in die höhle zurück!“ lächelt tom.„sie schlafen hier !

ad ogni ingresso di negozio ci sono uomini, donne, ragazzi e ragazze che dormono all'aperto.
hilfe und solidarität müssen auch in der praxis anwendung auf gemeindeebene finden.

rispetto a quelli che abitano nei pressi del confine, i siriani a gaziantep dormono in campi profughi o vecchi stabili occupati abusivamente.
verglichen mit denjenigen, die in der nähe der grenze wohnen, schlafen die syrer in gaziantep in flüchtlingslagern oder alten, illegal besetzten gebäuden.

secondo il regno unito, negli ultimi anni si sarebbe registrato un significativo calo delle persone che dormono all'addiaccio.
aus dem vereinigten königreich wird berichtet, dass die zahl der personen, die auf der straße leben, in den vergangenen jahren erheblich zurückgegangen ist.

a :sf ora i giornalisti o sono ubriachi, o dormono o sono irnati a bruxelles e nessuno si interessa di quello che accadendo qui.
der ort, an dem sie stattfindet, ist absolut ungeeignet, denn sie müßte in brüssel abgehalten wer den, wo die berichterstatter ansässig sind.

famiglie composte di per sé da 10 o 15 membri hanno accolto altrettanti profughi, 15 persone dormono in spazi ristretti sul pavimento, fatto solo di terra battuta.
erst mit einer konkreten antwort auf diese frage findet sich auch die antwort darauf, inwieweit die bürger europas bereit sind, an diesem haus europa weiterzubauen.

di conseguenza, esse dormono meno e, rispetto agli uomini, manifestano una maggiore tendenza a scegliere posti di lavoro prossimi all'abitazione.
das geschieht nur hin und wieder, wenn sich die allgemeinen pendelumstände ändern, zum beispiel beim umzug zu einer neuen wohnung oder bei einem arbeitsplatzwechsel.

ciò non dovrebbe sorprendere ¡ membri della commissione, e se essi sorprendono significa che dormono durante le lezioni e che non sono all'altezza del loro ruolo.
es wäre eine ironie, wenn die finanzkontrollseminare der kommission nicht in finanzieller hinsicht durch dieses parlament kontrolliert werden könnten.

invece, quando è appli­cato il sistema a rotazione rapida, gli addetti all'assistenza dormono di più quando lavorano al turno del mattino, e di meno nel caso del turno notturno.
die offsites-gruppe wiederum schläft beim schnell rotierenden dienstplan mehr während der morgenschicht und weniger während der nacht schicht !

una possibile interpretazione di questo reperto è che i dormienti rigidi si svegliano sempre alla stessa ora, mentre i flessibili a volte dormono fino a tardi (es. ai week end).
die korrelationen zwischen den ergebnissen an den verschiedenen skalen und dieser schätzung der normalen aufwachzeit sind aus tabelle 4.3.1 ersichtlich.

buoni ministri europei i quali, quando avranno — all'infuori delle ore in cui dormono — trovato alcune ore per occuparsi delle cose europee, se ne occuperanno.
es steckt jedoch auch realismus dahinter. wenn es uns nicht gelingt, in mailand bestimmte ergebnisse zu erzielen, dann brauchen wir nach meiner ansicht in den nächsten fünf jahren nicht an das zustandekommen großer projekte zu denken.