검색어: egli fa precetto (이탈리아어 - 독일어)

egli fa, chiaramente, molto più di ciò.
er tut in der tat weit mehr.

egli fa notare che è opportuno innanzitutto osservare che:
zunächst einmal sei festzustellen, daß

egli fa valere a sostegno del suo ricorso tre motivi.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

egli fa parte del programma dedicato al aed per sette mesi.
der bei der durchführung von Änderungen erzielte erfolg, ist angeblich "gemischt".

in tali riferimenti egli fa dei paragoni con i topi di fogna di glasgow.
kompetente experten, wie zum beispiel die ehemalige

perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana
denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine hand heilt.

egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle
der über den starken eine verstörung anrichtet und bringt eine verstörung über die feste stadt.

naturalmente, egli fa riferimento alla relazione della commissione su quanto raggiunto e fallito.
vielleicht könnte der herr kommissar in seiner antwort etwas dazu sagen, wie wir mit dieser neuen kommission und dem neuen parlament die behandlung dieser verschiedenen politiken besser integrieren könnten.

egli fa notare che il tenore di vitaresta a buoni livelli nonostante i problemieconomici di questi ultimi anni.
„sie haben genug zu essen, siehaben ein dach über dem kopf, und siearbeiten hart, ohne sich jedoch zu überarbeiten.

al riguardo egli fa notare come tale questione attenga anche ai rapporti di forza e alla capacità di produrre valore.
er weist darauf hin, dass es in dieser frage auch um machtpolitik und wertschöpfungspotenziale gehe.

essa perme4 e al mediatore di rendere conto della propria a4 ività al parlamento europeo, a cui egli fa capo.
er gesta4 et ihm, seine arbeit dem europäis ten parlament, dem er re ten sta ablegt, ausführli t darzulegen.

egli fa chiaramente e correttamente notare che una tale decisione metterebbe immediatamente a repentaglio un settore che dà lavoro a 140 000 persone in europa.
ich hoffe, daß diese subsidiaritätsfragen positiv bei der nächsten gap-reform im zusammenhang mit der entscheidung über das programm agenda 2000 geklärt werden.

di tali difficoltà egli fa menzione nel paragrafo 12 della sua relazione che reca alcuni commenti critici sul trattamento e sul funziona mento della delegazione del parlamento europeo.
er erwähnt sie in punkt 12 sei nes berichtes, in dem sich einige kritische anmerkungen über die behandlung und die arbeitsweise der delegation des europäischen parlaments finden.

cionostante, divergiamo dall'analisi che egli fa, e voteremo contro la relazione che ha presentato, essenzialmente per due motivi.
trotzdem sind wir mit seiner analyse nicht einverstanden und werden aus zwei gründen gegen seinen bericht stimmen.

circa il bilancio degli effettivi egli fa osservare che è prevista una domanda supplementare di posti per agenti locali per il caso previsto di una nuova ripartizione delle edizioni delle gazzette ufficiali.
im zusammenhang mit dem stellenplan im haushalt weist er darauf hin, dass im hinblick auf eine etwaige neugliederung des amtsblatts vorgesehen sei, zusätzliche stellen für örtliche be dienstete zu beantragen.

egli fa riferimento all'iniziativa a livello mondiale sul cambiamento climatico, ed agli impegni sottoscritti alla conferenza di rio sull'ambiente.
er nahm bezug auf die weltweite initiative zu den klimaveränderungen sowie auf die verpflichtungen, die auf der umweltkonferenz von rio eingegangen worden sind.

- anzitutto il regolamento che ha istituito l'azione a cui egli fa riferimento, e cioè il regolamento (cee) n.
der gerichtshof hat jedoch nicht entschieden, daß das vereinigte königreich verpflichtet sei, die einfuhren von uht-milch zuzulassen, ohne gesundheitskontrollen zu ver langen, welche es auch immer sein mögen.

desidero informare l'onorevole parlamentare che il consiglio non ha ricevuto la lettera a cui egli fa riferimento e che riguarderebbe una domanda ufficiale d'adesione del marocco alla comunità europea.
diese rekordabgaben führen des weiteren zu einer geschwächten interventionstätigkeit und zu ungeheuren arbeitsplatzverlusten, ganz abgesehen von der bürokratisierang unserer ökonomischen und sozialen systeme.

- poiché l'assicurato paga a volte il suo premio molto prima del momento in cui l'assicuratore può essere chiamato ad effettuare la propria controprestazione, egli fa
mit anderen worten: er wird nicht ohne weiteres genau erkennen, welches produkt er erwirbt: auch kann er das produkt zum zeitpunkt des kaufs

egli fa notare che queste innovazioni implicano l'accettazione da parte del personale, per cui tanto più elevata sarà la qualità del servizio fornito, quanto più facilmente'esso sarà accettato.
warnend wies er darauf hin, dass derartige neuerungen bei den unter— tägigen arbeitsvorgängen die akzeptanz durch das personal erforderlich machten und diese um so leichter zu erreichen sei, je höhere qualität die angebotenen hilfsmittel aufwiesen.