검색어: esecutore testamentario (이탈리아어 - 독일어)

esecutore testamentario
testamentsvollstrecker

esecutore
durchführende anwendungs-arbeitseinheit

esecutore:
& interpret:

l' esecutore
der executor

(divisione da compiersi dall'esecutore testamentario)
(durch den testamentsvollstrecker vorzunehmende teilung)

erede testamentario
testamentarischer erbe

l'ufficio dell'esecutore testamentario è gratuito.
das amt des testamentsvollstreckers ist unentgeltlich.

editor/ esecutore:
editor/ausführer:

j nome e indirizzo degli eredi/dell'esecutore testamentario
j name und anschrift der erben/testamentvollstrecker:

parità di trattamento ­ libera prestazione di servizi ­ esecutore testamentario
soforthilfe - befugnisse des parlaments haushaltsbe-

anche un erede o un legatario può essere nominato esecutore testamentario.
auch ein erbe oder vermächtnisnehmer kann zum testamentsvollstrecker bestellt werden.

la nomina di un esecutore testamentario all interno del testamento è facoltativa.
freiwillig ist die bezeichnung eines willensvollstreckers im testament.

prima di procedere alla divisione l'esecutore testamentario deve sentire gli eredi.
vor der vornahme der teilung hat der testamentsvollstrecker die erben zu hören.

essere determinato dall'esecutore stesso
durch den ausführenden selbst veranlasst werden

devono essere fatti valere nei confronti dell’erede o di un esecutore testamentario esistente.
müssen dem erben oder einem etwa vorhandenen testamentsvollstrecker gegenüber geltend gemacht werden.

esegui comando (solo esecutore « %1 »)
befehl ausführen (nur starter„ %1“)

hubbard, solicitor inglese, che agisce in qualità di esecutore testamentario ai sensi del proprio diritto nazionale, ha chiesto al
die artikel 59 und 60 ewg-vertrag sind dahin auszulegen, daß sie es einem mitgliedstaat verbieten, von einer in ausübung ihres berufs handelnden person mit wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat, die

il testatore non può esonerare l'esecutore testamentario dall'obbligo di rendere il conto o dalla responsabilità della gestione.
der erblasser kann den testamentsvollstrecker nicht von der pflicht zur rechnungs-legung oder von der haftung für die geschäftsführung entbinden.

le spese fatte dall'esecutore testamentario per l'esercizio del suo ufficio sono a carico del-l'eredità.
die vom testamentsvollstrecker zur ausübung seines amtes gemachten auslagen gehen zu lasten der erbschaft.

il testatore può autorizzare l'esecutore testamentario a sostituire altri a se stesso, qualora egli non possa continuare nell'ufficio.
der erblasser kann den testamentsvollstrecker ermächtigen, an seine stelle andere personen zu setzen, wenn er selber sein amt nicht fortführen kann.