검색어: evasa (이탈리아어 - 독일어)

imposta evasa relativamente all’ires
steuernhinterziehung in bezug auf +++

la sua spedizione è stata evasa,mediante la modalità da lei scelta
ihre warensendung ist hinaus gegangen mit der von ihnen gewählten versandart.

indicazione che la persona in questione è armata, violenta o è evasa;
der hinweis, ob die person bewaffnet oder gewalttätig ist oder ob sie entflohen ist;

vi si trovano migliaia di profughi in attesa che venga evasa la loro pratica.
dort befinden sich tausend flüchtlinge, die auf behandlung warten.

h) indicazione che la persona in questione è armata, violenta o è evasa;
h) den hinweis, ob die person bewaffnet oder gewalttätig ist oder ob sie entflohen ist;

garanzia, se a giudizio dello stato membro interessato vi è motivo di temere che l'imposta possa essere evasa.
... leisten, wenn anzeichen einer gefährdung der steuer vorliegen, die nach dem ermessen des jeweiligen mitgliedstaates begründet sind".

buongiorno, quando i documenti di credito saranno in archive la pendenza documenti viene evasa automaticamente. può inviare i documenti in archivio. grazi
guten morgen, wenn die bonitätsdokumente im archiv sind, werden die anhängigkeitsdokumente automatisch verarbeitet. es kann dokumente an das archiv senden. grazi (italien)

nelle sue osservazioni, la commissione affermava che la lettera della denunciante del 12 luglio 1995 non era stata evasa a causa del note vole volume di corrispondenza giacente presso l'ufficio competente.
in ihrer stellungnahme erklärte die kommission, daß das schreiben der beschwerdeführerin vom 12. juli 1995 nicht bearbeitet werden konnte, weil in der betreffenden abteilung sehr viel korrespondenz angefallen war.

la proposta chiarisce le condizioni ed i limiti per ottenere l'esenzione; al tempo stesso fornisce agli sm uno strumento per recuperare l'iva eventualmente evasa.
mit dem vorschlag werden die voraussetzungen und grenzen für die gewährung der befrei­ung geklärt, und gleichzeitig wird den mitgliedstaaten ein instrument geboten, gegebenenfalls hinterzogene mehrwertsteuern beizutreiben.

la proposta chiarisce le condizioni e i limiti per ottenere l'esenzione; al tempo stesso, fornisce agli stati membri uno strumento per recuperare l'iva eventualmente evasa.
mit dem vorschlag werden die voraussetzungen und grenzen für die gewährung der befrei­ung geklärt, und gleichzeitig wird den mitgliedstaaten ein instrument geboten, gegebenenfalls hinterzogene mehrwertsteuern beizutreiben.

saluto quindi con favore, al pari di altri colleghi, l'emendamento 5 all'articolo 6, paragrafo 1 della relazione, relativo al termine massimo entro il quale va evasa la domanda di un'organizzazione non governativa.
deshalb begrüße ich, wie schon einige hier vor mir, den Änderungsvorschlag 5 zu artikel 6.1 im bericht über eine grenze dafür, wie lange die bearbeitung eines antrages der privaten organisationen dauern darf.