검색어: extrascolastiche (이탈리아어 - 독일어)

attività di apprendimento extrascolastiche
lernen außerhalb der schule

gioventù in azione — attività di apprendimento extrascolastiche pagina  12
seite ¨12

ordinanza per la promozione delle attività giovanili extrascolastiche(ordinanza sulle attività giovanili,oag)
verordnung über die förderung der ausserschulischen jugendarbeit(jugendförderungsverordnung,jfv)

legge federale per la promozione delle attività giovanili extrascolastiche(l sulle attività giovanili,lag)
bundesgesetz über die förderung der ausserschulischen jugendarbeit(jugendförderungsgesetz,jfg)

quando non si può evitare la formula del doposcuola, è meglio applicarla con la piena collaborazione delle autorità scolastiche ed extrascolastiche.
oft spricht das kind einen dialekt und hat kaum gelegenheit, die in der schule gelehrte schriftform der sprache zu hören oder zu sprechen.

benché si tratti delle perone più adatte ad animare le attività culturali extrascolastiche, i consolati o le associazioni culturali ricorrono di rado ai loro servizi.
sie wohnen den seminaren in ihrem lehrfach bei und erhalten eine ausbildung über die in deutschland üblichen lehrpläne und methoden.

1.1.12 in proposito il comitato sottolinea il valore delle campagne educative per la sicurezza dei bambini nelle scuole e anche nelle attività extrascolastiche.
1.1.12 in diesem zusammenhang unterstreicht der ausschuß die bedeutung von aufklärungskampagnen für die sicherheit der kinder nicht nur in der schule sondern auch bei außerschulischen aktivitäten.

ne espone gli obiettivi, l’organizzazione, l’offerta di attività extrascolastiche e le iniziative a favore dello suo sviluppo.
sie beschäftigt sich mit den zielen der bestehenden bildungsangebote und mit der gestaltung der angebote sowie mit außerunterrichtlichen aktivitäten und initiativen zur förderung der kunst- und kulturerziehung.

ad esempio, le famiglie monoparentali, o i genitori che lavorano possono considerare la scuola come servizio di custodia, nonché fornitrice di sostegno educativo e attività extrascolastiche.
beispielsweise erwarten allein erziehende und berufstätige eltern unter umständen von den schulen, dass sie auch unterstützung bei der kinderbetreuung leisten und fördermaßnahmen (z. b. im rahmen von außerschulischen aktivitäten) anbieten.

per quanto riguarda le visite didattiche comprendenti gruppi o classi di allievi, tuttavia, la recente riforma scolastica ha assegnato ai consigli di istituto la responsabilità delle atti vità extrascolastiche con particolare riguardo alle visite didattiche.
die usa und die bundesrepublik deutsch land sind an austauschprogrammen für ein ganzes jahr interessiert, aber auf französischer seite wird dies gegenwärtig aus schulischen, finanziellen und verwaltungstechnischen gründen als schwierig betrachtet. tet.

4.2.1 in tutti i paesi dell'ue esistono associazioni private di professionisti e famiglie che realizzano attività extrascolastiche finalizzate a potenziare le facoltà degli studenti a elevate capacità.
4.2.1 in allen ländern der europäischen union gibt es private vereinigungen von fachkräften und familien, die außerschulische aktivitäten zur förderung der fähigkeiten hochbegabter durch­führen.

a tutti i livelli di istruzione, sia negli istituti pubblici che privati, le famiglie devono finan ziare i servizi complementari, come i pasti, i trasporti scolastici, le attività extrascolastiche,
alle öffentlichen schulen und die überwiegende mehrheit der privaten schulen sind koedukative

insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica
lehrer im ausserschulischen bildungsbereich