검색어: fare finta di niente (이탈리아어 - 독일어)

fai finta di niente
pretend you're welcome

perché far finta di niente?
das ist ihre sache.

meno di niente.
weniger als nichts.

di niente volentieri
von irgendetwas bereitwillig

niente di niente.
zum nulltarif.

È meglio di niente.
kann die kommission dies bestätigen?

ma è meglio di niente.
aber immerhin.

la zuppa non sa di niente.
die suppe schmeckt nach nichts.

in presenza di prove non serve far finta di non sapere niente.
vielleicht möchte sich der kommissar zu der möglichkeit einer gemeinschaftspolitik zur unterstützung solcher bemühungen äußern.

ma è sem pre meglio di niente.
doch besser spät als nie.

ormai non mi stupisco più di niente.
heutzutage überrascht mich nicht mehr viel.

meglio di niente ma niente di meglio.
das ist besser als nichts und nichts besseres.

i politici non possono far fin­ta di niente.
inzwischen sind sie auf acht ­

il signor rochester fece finta di essere impacciato.
mr. rochester that, als sei er um eine antwort verlegen.

e' meglio di niente..., ma quasi niente!
das ist mehr als nichts... aber fast nichts!

non possiamo far finta di non sentire o di non vedere.
wir dürfen weder weghören noch wegschauen.

io credo che non si possa far finta di niente, a maggior ragione dopo la decisione di stanotte del governo.
ich denken wir dürfen hierüber nicht hinwegsehen, insbesondere nach den regierungsbeschlüssen von gestern nacht.

non basta neppure una cartafacciata, paravento, che fa finta di.
und wir dürfen nicht im namen und im interesse gewisser kreise scheitern.

e così abbiamo provocato esattamente ciò che facevamo finta di temere.
damit haben wir genau das ausgelöst, was wir angeblich vermeiden wollten.

dobbiamo con la nostra iniziativa far capire ai militari colombiani e al governo che ne è responsabile che non possiamo far finta di niente.
lassen wir den kolumbianischen militärs und der re gierung, die für sie verantwortlich ist, mit unserer heutigen stellungnahme deutlich machen, daß dies keines wegs unbemerkt bleibt.