검색어: giostra (이탈리아어 - 독일어)

giostra
karussell

stampo a giostra
werkzeug für karussellpresse

giostra d'imbottigliamento
abfüllkarussell

meccanismo di "giostra"
karussellverkehr

giostra della quintana
giostra della quintana (reiterturnier)

la giostra della rocca
ritterturnier der festung

giostra di mungitura radiale per capre
radial-ziegen-melkstand

e noi non possiamo accettare il modo in cui si giostra qui con il concetto di terrorismo.
erstens erweckt sie den ein druck, daß jede intervention von obst und gemüse gleichzusetzen ist mit vernichtung.

e' necessario essere preparati a questa vertiginosa e affascinante giostra di trasformazioni.
die menschen müssen auf dieses schwindelerregende und faszinierende wandlungskarussell vorbereitet werden.

questa specie di giostra alimentare è dispendiosa per il bilancio e rovinosa per gli agricoltori e per i consumatori europei.
somit steht einer verabschiedung dieses nachtragshaushaltes in erster lesung eigentlich nichts mehr im wege.

le persone socialmente escluse hanno sempre meno opportunità di salire su questa giostra del lavoro che gira sempre più velocemente.
zerrüttung der familien.trennung und arbeitsplatzverlust führen dazu, daß sich die 'neuen armen' zunehmend aus dem mittelstand rekrutieren.

il consiglio ha presen­tato un'inammissibile giostra di numeri e operato nuovi tagli nella politica per lo sviluppo.
entweder man wendet das eine system an oder das andere.

per quanto il trasportatore a giostra con i contenitori fornisca in continuazione componenti, questi non debbono essere necessariamente ritirati per accettazione.
das umlaufende fördersystem liefert zwar kontinuierlich die bauteile in den behältern an¿' es besteht jedoch kein abnahmezwang.

i festeggiamenti per il palio hanno inizio con la giostra saracena e terminano con il bellissimo corteo storico capeggiato dai personaggi di barbarossa e della moglie.
die feierlichkeiten des pallium beginnen mit der giostra saracena und enden mit einem wunderschönen historischen umzug, bei dem barbarossa und seine frau dargestellt werden.

la giostra della quintana, nella sua attuale edizione moderna, fa riferimento ad una data precisa, ma ad una circostanza del tutto casuale.
die giostra della quintana (ritterturnier) in ihrer modernen form, geht auf ein bestimmtes historisches datum und ein zufälliges ereignis in der neuzeit zurück.

al posto di questo le strade dei nostri stati ne accolgono già uno di tipo finale o intermedio, grazie a noi che continuiamo a portare in giro i rifiuti come se fossero su una giostra.
das jaa-abkommen genügt nicht, denn es gibt diesbezüglich keine rechtsinstanzen.

avrà il coraggio questo parlamento, in futuro, di legiferare in difesa dei ghiacciai come riserva di acqua per i grandi complessi dinamici di equilibrio e non come giostra per sportivi armati di sci?
diese richtigen themen sind für uns: beschäftigung, umwelt, soziale sicherheit, gute und gesunde und tätigkeitsgerecht gestaltete und mit allen gewerkschaftlichen rechten ausdrücklich aus gestattete arbeitsplätze, offenheit und mehr demokra tie, was die ausgestaltung der zusammenarbeit anbetrifft, also kontrolle von kommission und ministerrat.

la parola d’ordine è una perfetta vacanza di famiglia, perciò sono allestiti due parchi giochi didattici per bambini con un tapis roulant, una giostra sugli sci e uno slalom fiabesco.
stichwort ist der „perfekte familienurlaub“, und so gibt es hier auch zwei Übungshänge mit teppichliften, einem skikarussel und einem märchenslalom.

i biglietti per assistere alla giostra del saracino, si possono prenotare tramite e-mail, all’indirizzo (per maggiori informazioni consultare il sito:
eintrittskarten für die giostra del saracino (reiterfestspiele) können via e-mail bei vorgebucht werden (weitere informationen finden sie auf der webseite:

28.99.32.00 | giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera | 9508 | - | s | |
28.99.32.00 | karusselle, luftschaukeln, schießbuden und andere geräte und ausrüstungen für das schaustellergewerbe | 9508 | - | s | |