검색어: giovanotto (이탈리아어 - 독일어)

— ohi, giovanotto!
»ah, junger mann!

buongiorno, giovanotto.
guten tag, junger mann!«

“aspetta, giovanotto.
"warte, junger mann.

“ma come, giovanotto!
"aber was denn, junger mann!

“non scherzare col fuoco, giovanotto!
"spiel nicht mit dem feuer, junger mann!

un giovanotto sano, tarchiato, si avvicinò pure.
der gesunde, stämmige, junge bursche kam nun auch heran.

ma non siamo sempre sulla marna, giovanotto.
aber wir sind nicht mehr auf der marne, bursche.

voi ce l’avete scritto in faccia, giovanotto.
es steht ihnen ins gesicht geschrieben, junger mann.

“hai detto che è un inno rosso, giovanotto...”.
"du hast gesagt, es sei ein lied der roten, junger mann ...".

ecco che faremo vedere a papà, che bel giovanotto siamo!
erst wollen wir uns mal dem papachen vorstellen, was wir für ein prachtkerlchen sind.«

mais c’est du dernier ridicule! cosa mai ti è sembrato, se un giovanotto....
mais c'est du dernier ridicule!5 was findest du denn dabei, wenn ein junger mann ...«

la prima quadriglia era già stata concessa a vronskij, fu quindi concessa al giovanotto la seconda.
die erste quadrille war schon an wronski vergeben; sie mußte also diesem jungen manne die zweite zuteilen.

con un paio di piroette il giovanotto torna velocemente in mezzo alla strada e agita un braccio verso i suoi compagni.
ein paar pirouetten und der junge mann ist schnell wieder zurück auf der straße und schwenkt den arm in richtung seiner gefährten.

ecco cosa: in primo luogo avete adescato un giovanotto e tutta mosca ne parlerà; e a ragione.
das liegt auf der hand: erstens haben sie einen freier angelockt, und ganz moskau wird darüber reden, und mit fug und recht.

“quel giovanotto lì, a terra ha più vita dentro di quanta aria respiriamo io e te e tutta questa gente messa insieme.
"dieser junge mann da auf dem boden hat mehr leben in sich als du und ich und diese ganzen leute hier zusammen an luft einatmen.

che vuoi? — disse, rivolto a un giovanotto che gli gridava qualcosa dal carro. — anche quello!
was willst du?« wandte er sich an einen jungen burschen, der ihm von dem bauernwagen her etwas zurief. »so so!

“giovanotto, stia zitto!” questa vigorosa apostrofe è proferita da louise weiss, all’indirizzo di georges marchais.
„schweigen sie, junger mann!“ es ist louise weiss, die george marchais mit dieser energischen ermahnung zurechtweist.

“ma questo giovanotto è quello che...è il capo di quelli che non la finivano più di cantare...forza, giovanotto, in piedi!
"aber dieser junge mann ist der... das ist der anführer von denen, die mit dem singen garnicht aufhören wollten..... nur mut, junger mann, steh auf!

( rivolgendosi ad un collega) ma si calmi, giovanotto. avrà il diritto di gridare dopo, oppure vada a fare colazione, e ritorni quando si sarà calmato...
( er wendet sich an einen kollegen) aber beruhigen sie sich doch, junger mann, sie haben nachher das recht zu schreien, oder gehen sie doch einfach frühstücken, und wenn sie sich wieder etwas beruhigt haben, kommen sie zurück.

serëza, anche prima timido nei rapporti col padre, ora, da quando aleksej aleksandrovic aveva preso a chiamarlo giovanotto e da quando gli si era posto nella mente il dilemma se vronskij fosse un amico o un nemico, sfuggiva il padre.
sergei hatte sich auch früher schon immer dem vater gegenüber sehr schüchtern benommen; jetzt nun gar, wo alexei alexandrowitsch angefangen hatte, ihn »junger mann« zu nennen, und wo er die rätselfrage in seinem kopfe herumwälzte, ob wronski ein freund oder ein feind sei, jetzt hatte er sich dem vater ganz und gar entfremdet.