검색어: giuramento di rito (이탈리아어 - 독일어)

di rito
ordnungsgemäß

ore di rito
erz di rito

giuramento di fedeltà alla costituzione
verfassungseid

— giuramento di testimoni e periti
siehe auch: schadensersatzklage

prestazione di giuramento di due nuovi commissari
eidesleistung zweier neuer kommissionsmitglieder

giuramento di marcelino oreja aguirre, membro della commissione
eidesleistung von marcelino oreja aguirre, mitglied der kommission

giuramento di un nuovo giudice al tribunale dell’unione europea
eidesleistung eines neuen richters am gericht der europäischen union

prestazione di giuramento di dieci nuovi membri della corte dei conti
leistung des amtseids durch die zehn neuen mitglieder des rechnungshofs

che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato
darum verhieß er ihr mit einem eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

la commissione juncker presta giuramento di indipendenza dinanzi alla corte di giustizia europea
juncker-kommission leistet amtseid vor dem europäischen gerichtshof

pensiamo ad esempio al giuramento di ippocrate, reso attuale dalla carta di norimberga.
man denke etwa an den eid des hippokrates angesichts der nürnberger gesetze.

tale domanda di rito dà d fatto inizio alla votazione.
indem sie gesagt haben „wer ist dafür?", ist diese abstimmung für eröffnet erklärt worden.

costui al contrario con un giuramento di colui che gli ha detto: tu sei sacerdote per sempre
dieser aber mit dem eid, durch den, der zu ihm spricht: "der herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: du bist ein priester in ewigkeit nach der ordnung melchisedeks."

essi hanno promesso con giuramento di rimandare le loro donne e hanno offerto un ariete in espiazione della loro colpa
und sie gaben ihre hand darauf, daß sie die weiber wollten ausstoßen und zu ihrem schuldopfer einen widder für ihre schuld geben;

gli acquirenti dichiarano sotto giuramento di essere cittadini italiani e che la transazione legale avviene per loro proprio conto.
die käufer erklären an eides statt, dass sie italienische staatsbürger sind und das rechtsgeschäft auf eigene rechnung erfolgt.

l'interprete, da me notaio ammonito ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio.
der dolmetscher, der von mir notar gemäß gesetz darauf hingewiesen wurde, schwört, seine aufgabe pflichtgemäß zu erfüllen.

secondo le forme di rito, metterò ai voti la proposta dell'onorevole mulder.
der form halber werde ich den vorschlag von herrn mulder zur abstimmung stellen.

in ucrania, vi è una chiesa cattolica di rito uniate, che conta vari milioni di fedeli.
alle völker europas würden das von herzen begrüßen.

in occasione del giuramento di jacob söderman di fronte alla corte di giustizia, numerosi difensori civici nazionali si sono incontrati con il mediatore europeo a lussemburgo.
die meisten der nationalen bürger beauftragten trafen mit dem europäischen bürgerbeauftragten anläßlich des amtseids von herrn södermann vor dem gerichtshof in luxemburg zusammen.

gli europei tedeschi e francesi potrebbero forse desiderare un simbolismo migliore di questo che individua l'origine delle due lingue in un giuramento di riconciliazione?
es ist richtig, daß wir das entgegen dem vorschlag der kommission aufnehmen.