검색어: il mandato è stato conferito il giorno (이탈리아어 - 독일어)

lei deve modificare il mandato che le è stato conferito.
das mandat, über das sie verfügen, müssen sie ändern.

il mandato è stato chiaramente compreso?
ist der auftrag richtig verstanden worden?

ad ogni modo il mandato è stato attribuito.
der auftrag dazu wurde jedenfalls gegeben.

il mandato è stato conferito al gruppo di lavoro scientifico nei seguenti
der auftrag der wissenschaftlichen arbeitsgruppe lautete folgendermassen:

direi che il mandato è stato completamente osservato.
die gemeinsame aussprache ist

il mandato di rappresentanza vale esclusivamente per la riunione per la quale è stato conferito.
das vertretungsmandat gilt ausschließlich für die sitzung, für die es übertragen wurde.

nessun mandato di normazione è stato conferito in questo periodo per il settore dei servizi.
für den dienstleistungssektor wurde im selben zeitraum kein einziger normungsauftrag erteilt.

3) "cui è stato conferito un mandato"
3) "mit der wahrnehmung eines mandats beauftragt"

il mandato è conferito per tre anni, prorogabile con decisione della commissione.
das mandat wird für drei jahre erteilt; es kann durch einen beschluss der kommission verlängert werden.

nel dicembre 2004 gli è stato conferito il grado di generale delle fardc.
erhielt den rang eines generals der fardc im dezember 2004.

questo mandato è stato esteso dal consiglio di corfù.
dieses mandat ist durch den rat in korfu ausgeweitet worden.

al gioco tradizionale è stato conferito un tocco di avventura.
das beliebte spiel bekam eine abenteuernote.

ci è stato conferito il mandato di superare gli eventuali ostacoli di ordine finanziario.
wir haben den auftrag erhalten, etwaige hindernisse finanzieller art aus dem weg zu räumen.

altrove , invece , il mandato è conferito dal debitore alla propria banca , direttamente o attraverso il creditore .
in den anderen ländern erteilt der zahlungspflichtige seiner bank eine einzugsermächtigung , entweder direkt oder über den zahlungsempfänger , um die durchführung des lastschriftverfahrens zu ermöglichen .

a andré george e a marc de buyer è stato conferito il titolo di direttore onorario.
er ist nachfolger von herrn marc de buyer, der aus der bank ausgeschieden ist.

al consiglio mercato interno, che si riunirà il 20 dicembre, è stato conferito il mandato di trovare un accordo.
zahlungen in prozent des bruttoinlandsprodukts der eu

il mandato conferito il 30 maggio è stato motivato dalle difficoltà finanziarie di uno stato membro.
leider entwickelte sich in der letzten zeit immer stärker die tendenz der mit gliedstaaten, getrennte handelsabkommen auf bilateraler basis auszuhandeln.

a ciascuna gallina è stato conferito il colore individuale, perciò depone solo uova di questo colore.
jedes huhn ist mit ihrer eigenen farbe ausgezeichnet und ist berufen eier nur in dieser farbe zu legen.

l'incarico di riferire in merito è stato conferito all'onorevole lulling.
die katastrophe von tschernobyl haben menschen verursacht, die „naturkatastrophe" im golf von mexiko ebenfalls.

il presidente rende omaggio a giron, cui è stato conferito il titolo di "ufficiale della legione d'onore".
der prÄsident würdigt herrn giron, dem der titel "offizier der ehrenlegion" verliehen wurde.