검색어: impazienza (이탈리아어 - 독일어)

impazienza
ungeduld

l'aspettiamo con impazienza.
1-996/82) von herrn vernimmen:

attendiamo con impazienza quel momento.
ich wage zu hoffen, daß das plenum ein gleiches tut.

attendo quel giorno con impazienza!
auf diesen tag freue ich mich!

attendo con impazienza la sua risposta.
ich bin gespannt auf ihre antwort!

diversi aneddoti giustificano la mia impazienza.
es gibt genügend beispiele, die meine ungeduld rechtfertigen.

aspettiamo con impazienza il vostro contributo!
wir freuen uns auf ihren beitrag!

in albania attendono con impazienza i fondi.
in albanien brauchen sie das geld wirklich ganz dringend.

aspettiamo con impazienza la nostra vacanza con voi
wir freuen uns schon auf euch

attendiamo con impazienza la risposta dell'unlce.
wir warten ungeduldig auf die antwort der unice.

egli si agitò sulla sedia con palese impazienza.
er knirschte mit den zähnen, sagte: pfui! und bah!

aspettiamo con impazienza una direttiva per l'anno prossimo.
er hat deshalb eine große bedeutung für die beschäf­tigung, eine sehr große soziale bedeutung, aber ebenso eine sehr große politische bedeutung.

attendo con impazienza una soluzione che sia di reciproca soddisfazione.
vielleicht können sie uns schon tendenzen dieses berichts aufzeigen.

prendo atto in modo particolare della vostra impazienza di por-
hinsichtlich ihrer forderungen, die forschung in diesem bereich zu intensivieren, liefert die politische vereinba-

al riguardo, condividiamo l'impazienza dell'onorevole mcintosh.
ich glaube, herr medina hat recht, die frage so zu stellen, wie er sie stellt.

la commissione ha la massima comprensione per questa impazienza del parlamento.
pannella (ni). - (fr) herr präsident, es tut mir leid, aber ich wollte mich dafür aussprechen.

capisco benissimo l'impazienza di far progredire il progetto europeo.
ich bin mir all der schwierigkeiten bewußt, die ein solches projekt heute in mehreren mitgliedstaaten auf wirft.

aspettiamo ora con impazienza di vedere quali saranno questi provvedimenti straordinari.
diese maßnahmen müssen getroffen werden,

essi attendono con impazienza l'effettiva adesione dei paesi ammissibili nel 2004.
sie brachten die hoffnung zum ausdruck, dass die bewerberländer, die die voraussetzungen erfüllen, 2004 vollmitglieder der eu werden.

non li abbiamo ancora ricevuti, presidente barroso, e li aspettiamo con impazienza.
bisher haben wir diese namen noch nicht erhalten, herr barroso.