검색어: incalcolabili (이탈리아어 - 독일어)

i danni sono incalcolabili.
der schaden ist nicht zu beziffern.

ora invece le conseguenze sono incalcolabili.
landwirtschaft und fischerei

alcune agevolazioni fiscali rimangono incalcolabili.
hinsicht i¡eh arbeitslosigkeit; haupttextes verwiesen.

conseguenze sanitarie, sociali ed economiche incalcolabili.
erstens: hat die kommission dem markt vorrang zu lasten der gesundheit eingeräumt?

i problemi sono già incalcolabili allo stato attuale.
die probleme sind ohnehin schon unermesslich.

so che i benefici di quest'opera sono incalcolabili.
nach mei ner meinung sind die vorteile dieser aufgabe unmöglich zu berechnen.

le conseguenze per l' europa sarebbero state assolutamente incalcolabili.
die folgen für europa wären absolut unberechenbar gewesen.

ci troviamo di fronte a una tragedia di dimensioni ancora incalcolabili.
wir stehen vor einer tragödie von noch nicht abschätzbaren dimensionen.

i potenziali benefici che la biotecnologia può apportare al mondo sono incalcolabili.
natürlich gibt es einige vorbehalte hinsichtlich ihrer anwendung.

incalcolabili i capolavori, che impreziosiscono anche i piccoli centri della regione.
unschätzbare meisterwerke bereichern hier selbst die kleinsten ortschaften der region.

il peso eccessivo dei contributi sociali può dunque comportare rischi incalcolabili per le imprese.
potenziell hohe sozialabgaben bergen daher unkalkulierbare risiken für unternehmen.

la scorsa estate la repubblica ceca ha subito inondazioni che hanno causato danni incalcolabili.
„der pilsener partner des tschechischen irc hat erst vor kurzem angefangen, und es war sehr nützlich, etwas über methoden zu erfahren, die wir hier übernehmen können."

al contrario, incidenti catastrofici possono accadere in qualsiasi momento, con conseguenze incalcolabili.
wir wollen auch auf dieser tagung davor warnen, mit den schnellen brutreaktoren einen falschen und gefähr­lichen weg einzuschlagen und uns in einen teufelskreis zu begeben.

i costi che ne derivano sono incalcolabili, ammesso che esistano possibilità di cor reggere o rigenerare.
sie muß das Übel an der wurzel packen, was eine beteiligung der industrie einschließt.

un'europa libera, unita e solidale sarà un fattore di pace, con incalcolabili conseguenze.
schließlich hat sich europa dafür entschieden, die ein heit in der vielfalt zu suchen.

solo allora la guerra mostrerà il suo completo viso satanico e l'umanità dovrà correre rischi incalcolabili.
der kommissar hat mit recht über die rolle der gemeinschaft nach dem krieg gesprochen.

annualmente visitano la regione circa cento milioni di persone che producono incalcolabili danni all'habitat naturale.
stewart (s). - (en) frau präsidentin, ich habe der aussprache aufmerksam zugehört und bin ziemlich überrascht festzustellen, daß wir zwar über umwelt, die wirtschaftlichen aspekte und alles andere geredet, den touristen jedoch offensichtlich vergessen haben.

israel che si sviluppi una guerra civile dalle conseguenze incalcolabili per l'interesse globale dell'occidente.
für ein europa des frier dens muß gekämpft werden! daher sagen wir ja zum europa des friedens und nein zum klepsch-bericht !

i danni causati da questi incendi sono incalcolabili e, per questa ragione, domandiamo aiuto nell'opera di riparazione.
von jahr zu jahr ist die umwelt der union mehr bedroht — vergessen wir das nicht!

tuttavia, fattori incalcolabili (quali le condizioni del tempo) hanno una notevole influenza su ciò che effettivamente accade.
diese preisvorschläge werden sich ferner in die Überlegungen der kommission bezüglich der zukünftigen gemeinsamen agrarpolitik einfügen.