검색어: innamorata (이탈리아어 - 독일어)

innamorata
lover

mi sono innamorata di lui.
ich habe mich in ihn verliebt.

io mi sono innamorata di lui.
ich habe mich in ihn verliebt.

mi sono innamorata di un uomo sposato.
ich habe mich in einen verheirateten mann verliebt.

mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

mi ero innamorata di mio cugino hans von bismarck.
ich hatte mich in meinen cousin hans von bismarck verliebt.

inoltre era quasi sicura d’esserne innamorata.
außerdem war sie auch beinah davon überzeugt, daß sie ihn liebe.

— ma è forse male che sia innamorata di karenin?
»ist denn das etwas schlechtes, daß sie in karenin verliebt ist?«

mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
meine frau hat sich vor etwas mehr als einem jahr in ihren chef verliebt.

bonde innamorata della cee da dimenticare completa mente di difendere i propri interessi.
bonde. — (dk) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, wenn bewohner eines anderen planeten an der heutigen debatte teilnähmen, würden sie sich fragen, .ob die erdbewohner dumm sind.

È così che la ritroviamo nei suoi film, indomabile, anarchica, ma anche tenera e innamorata.
so findet man sie auch in ihren filmen wieder, unbezähmbar, anarchistisch, aber auch zärtlich und verliebt.

il suo aspetto, diverso negli abiti borghesi, era affascinante per lei come per una ragazza innamorata.
sein Äußeres, durch die zivilkleidung verändert, hatte für sie einen solchen reiz wie für ein verliebtes junges mädchen.

ella, un momento, era innamorata di lui, un momento, diventava fredda, irritabile e impenetrabile.
bald war sie so zärtlich, als ob sie sich soeben in ihn verliebt hätte, bald wieder wurde sie kalt, reizbar und verschlossen.

concesse loro i suoi favori, al fiore degli assiri, e si contaminò con gli idoli di coloro dei quali si era innamorata
und sie buhlte mit allen schönen gesellen in assyrien und verunreinigte sich mit allen ihren götzen, wo sie auf einen entbrannte.

la contessa lidija ivanovna aveva cessato da tempo di essere innamorata del marito, ma da allora non aveva mai smesso di essere innamorata di qualcuno.
die gräfin lydia iwanowna war in ihren mann schon längst nicht mehr verliebt; aber es hatte seit jener zeit keinen augenblick gegeben, wo sie nicht in irgend jemand verliebt gewesen wäre.

— permettetemi di fare la vostra conoscenza — disse con il suo sorriso sostenuto. — mia figlia è innamorata di voi.
»gestatten sie mir, ihre bekanntschaft zu machen«, sagte sie mit ihrem würdevollen lächeln. »meine tochter ist ordentlich verliebt in sie.

la signora weiss si è rivolta ai colleghi con la convinzione e il calore di «un'innamorata dell'europa».
frau weiss sprach mit der Überzeugung und wärme eines menschen, der „in europa verliebt" ist.

— io in gioventù mi sono innamorata di un sacrestano — disse la principessa mjagkaja; — non so se questo mi abbia aiutato.
»ich bin in meiner jugend in einen küster verliebt gewesen«, sagte die fürstin mjachkaja. »ich weiß nicht, ob mir das geholfen hat.«

innamorato pazzo
gib dem affen zucker