검색어: insulto (이탈리아어 - 독일어)

insulto
beleidigende worte

insulto cerebrale
apoplektischer insult

respingo al mittente questo insulto.
ich weise diese beleidigung weit von mir.

ma non fango, perché lo insulto?
nein, das will ich nicht sagen; wozu schimpfe ich auf ihn?

que sto è un insulto al nostro parlamento.
ich finde, dies ist eine beleidigung für dieses haus.

questi eventi sono un insulto all’ europa.
hier wird europa beleidigt.

È un insulto permanente alla democrazia ed al mondo.
in der entschließung des europäischen parlaments zum jahr der umwelt (dok.

la costituzione è un insulto e una minaccia per entrambi.
sie stellt beiden gegenüber einen affront und einen angriff dar.

i membri del mio gruppo considerarono tale dichiarazione un insulto.
dabei machte er einige für verschiedene mitglieder meiner fraktion beleidigende bemerkungen.

È un insulto al popolo e al governo colom biano!
man muß einsehen, daß grenzen den frieden sichern, denn grenzen schützen die völker.

a mio parere, questa procedura è un insulto per il parlamento.
ich halte dieses vorgehen dem parlament gegenüber für höchst beleidigend.

chi è come giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto
wer ist ein solcher hiob, der da spötterei trinkt wie wasser

insulto è un'espressione forte, ma mi vedo costretto ad usarla.
der uns vom rat vorgelegte entwurf ist eine - nicht einmal geschickte - bastelei aus finanztechnischen tricks.

allontana l'insulto che mi sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni
wende von mir die schmach, die ich scheue; denn deine rechte sind lieblich.

signora commissario, considero le sue risposte qui un insulto alla nostra intelligenza!
frau kommissarin, ich halte das, was sie hier machen, allmählich für eine beleidigung unserer intelligenz!

il calciatore ha risposto all'insulto razzista raccogliendo il frutto e mangiandolo:
dieser rassistischen beleidigung begegnete der brasilianer, in dem er die frucht aufhob und aß:

voi avete come unico argomento l'insulto e come uni ca soluzione la violenza!
das sind zahlen, die die Öffentlichkeit in europa betroffen machen.

e' un insulto a coloro che devono intervenire che siano così pochi coloro che prestano ascolto.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

signor presidente, respingo queste afferma zioni che costituiscono un insulto a tutta la nostra assemblea!
die wahr heit ist, daß wir es mit einem angriff ohnegleichen zu tun haben, einem angriff auf die sowieso schon schwache ausgleichspolitik, die für ein minimum an kohäsion der gemeinschaft unabdingbar ist.

e’ un vero e proprio insulto all’ unica istituzione democratica eletta direttamente a livello europeo.
das ist eine wirkliche beleidigung für die einzige demokratisch gewählte institution auf europäischer ebene.