검색어: intestato (이탈리아어 - 독일어)

intestato
erblasser ohne testament

ab intestato
ohne testament

morire intestato
ohne testament sterben

succedere ab intestato
gesetzlich erben

assegno intestato a: …
scheck ausgestellt auf den namen: …

conto corrente intestato a
bankkonto auf den namen der gesellschaft

nella cancelleria dell’intestato tribunale
bei der kanzlei des beigefügten gerichts

« successione ab intestato »: successione senza testamento.
„ gesetzliche erbfolge “: durch das gesetz bestimmte erbfolge, wenn kein testament vorhanden ist

b) bonifico in euro su conto corrente postale intestato all'ufficio;
b) Überweisungen in euro auf ein postscheckkonto des amtes;

20347, intestato a ispa, è stato ridenominato in "cassa dp spa - gest.
20347 auf den namen ispa umbenannt in "cassa dp spa - gest.

b) il documento di trasporto intestato al nome del titolare per gli animali di cui trattasi;
b) dem auf den lizenzinhaber ausgestellten frachtbrief für die betreffenden tiere;

dietrich nota sulla scrivania dell’ammiraglio un fascicolo con la copertina azzurra, intestato al suo nome:
dietrich bemerkt auf dem schreibtisch des admiral eine akte mit blauem umschlag, auf dem sein name stand:

il ricavato dell'imposta riscossa dai fornitori viene trasferito su un conto bancario intestato a zarządca rozliczeń s.a.
die einnahmen aus den von den versorgern erhobenen abgaben werden auf das bankkonto der abrechnungsverwaltung ag überwiesen.

- mediante trasferimento bancario su uno dei conti all'estero della banca centrale di mauritania, intestato alla sorveglianza
- Überweisung auf eines der auslandskonten der banque centrale de mauritanie zugunsten der fischereiüberwachung;

- mediante trasferimento bancario su uno dei conti all'estero della banca centrale di mauritania, intestato al ministero.
- Überweisung auf eines der auslandskonten der banque centrale de mauretanie zugunsten des ministeriums.

- mediante trasferimento bancario su uno dei conti all'estero della banca centrale di mauritania, intestato alla sorveglianza;
- Überweisung auf eines der auslandskonten der banque centrale de mauretanie zugunsten der fischereiüberwachung;

- mediante trasferimento bancario su uno dei conti all'estero della banca centrale di mauritania, intestato al tesoro della mauritania;
- Überweisung auf eines der auslandskonten der banque centrale de mauretanie zugunsten des mauretanischen schatzamtes;

pagherò a mezzo conto corrente postale/vaglia postale intera/allego assegno bancario/intestato a a.m.p.
ich zahle sofort mittels postanwei­sung / banküberweisung / bank­scheck auf den namen von a.m.p. (beigefügt)

pagherò a mezzo conto corrente postale/vaglia postale intern./allego assegno bancario/intestato a a.m.p.
ich zahle sofort mittels postanwei­sung / banküberweisung / bank­scheck auf den namen von a.m.p. (beigefügt)

altre informazioni: a) non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome; b) deceduto nel maggio 2008."
weitere angaben: a) kein schweizerischer pass auf diesen namen ausgestellt; b) im mai 2008 verstorben."