검색어: irrazionale (이탈리아어 - 독일어)

irrazionale
irrationale zahl

È irrazionale.
das macht keinen sinn.

taglio irrazionale
exploitationshieb

È un atteggiamento irrazionale.
das ist eine irrsinnige wirtschaftspolitik.

e' un comportamento irrazionale.
dies ist irrational.

tutto sembra irrazionale...".
alles scheint irrational ...".

sembra troppo irrazionale per essere vero.
das erscheint als zu irrational, um wahr zu sein.

mania (entusiamo eccessivo o irrazionale),
manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit),

afferma che questa è una situazione irrazionale.
diese lage sei irrational.

l'ultima ratio si è dimostrata irrazionale.
die ultima ratio hat sich als irrational erwiesen.

si tratta di una struttura irrazionale, deliberatamente voluta.
es ist absichtlich eine sinn lose struktur aufgebaut worden.

una siffatta interpretazione sarebbe del tutto irrazionale ed assurda.
weil dies so ist, ist der kommunismus gescheitert.

ma tutto ciò non basta a placare la ferocia irrazionale dei contendenti.
die präsidentin. - absolut, ich versichere es ihnen.

signor presidente, un comportamento apparentemente irrazionale di solito ha una spiegazione.
herr präsident, für ein verhalten, das scheinbar irrational ist, gibt es in der regel einen grund.

paghiamo già le conseguenze di una politica irrazionale che abbiamo perseguito in pas­sato.
was frau barbarella vorschlägt, ist vorzüglich und ausgewogen.

cosa c’è, insomma, di irrazionale, di metafisico, nella vittoria?
was gibt es beim sieg überhaupt an irrationalem, an metaphysischem?

gli incendi hanno gettato luce sulle debolezze di un sistema forestale disorganizzato e irrazionale.
die waldbrände brachten die schwächen einer mangelhaften und irrationalen waldwirtschaft, wie sie in portugal vorherrscht, ans tageslicht.

non possono, o non potrebbero, continuare a esse re saccheggiati in modo irrazionale e indiscriminato.
regelung und das tac-system aufrechterhalten wur den.

il gruppo sostiene la posizione del commissario e ribadisce che l'unilateralismo irrazionale è incomprensibile.
diese position verstärke nur die gegnerschaft im mer größerer bevölkerungskreise gegen den patentschutz allgemein.

dall' altro, la stessa unione europea lo applica in maniera poco chiara se non irrazionale.
zum anderen wendet es die europäische union selbst auf wenig eindeutige und sogar irrationale art an.