검색어: lievitato (이탈리아어 - 독일어)

pane lievitato
hefebrot

leggermente lievitato
mild gesauert

inoltre il consumo del mercato interno cinese è fortemente lievitato.
außerdem hat der chinesische binnenverbrauch deutlich zugenommen.

non mangerete nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangerete azzimi»
darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.

il procedimento si applica alla farina ottenuta da frumento macinato sperimentalmente per la produzione di pane lievitato.
die methode ist für mehl anwendbar, das auf einer versuchsmühle aus weizen hergestellt ist, zur produktion von hefegelockertem brot.

dal 1993 il rapporto fra il debito pubblico complessivo e il pil è lievitato ed è ora vicino al 70 percento.
die staatliche gesamtverschuldung in relation zum bip hat sich seit 1993 erhöht und liegt derzeit bei etwa 70 prozent.

il valore delle azioni del settore tecnologico è lievitato in modo eccessivo, pur non basandosi su fatti concreti.
die preise für aktien aus dem technologiebereich sind in einer weise gestiegen, für die es keine wirtschaftliche grundlage gibt.

non offrirai con pane lievitato il sangue del sacrificio in mio onore e il grasso della vittima per la mia festa non starà fino al mattino
du sollst das blut meines opfers nicht neben dem sauerteig opfern, und das fett von meinem fest soll nicht bleiben bis auf morgen.

presenterà anche, come offerta, oltre le dette focacce, focacce di pan lievitato, insieme con il sacrificio di ringraziamento
sie sollen aber solches opfer tun auf kuchen von gesäuerten brot mit ihrem lob- und dankopfer,

per sette giorni voi mangerete azzimi. chiunque mangerà del lievitato dal giorno primo al giorno settimo, quella persona sarà eliminata da israele
sieben tage sollt ihr ungesäuertes brot essen; nämlich am ersten tage sollt ihr den sauerteig aus euren häusern tun. wer gesäuertes brot ißt vom ersten tage an bis auf den siebenten, des seele soll ausgerottet werden von israel.

il numero di abitanti delle regioni cosiddette “in ritardo” è invece lievitato, passando da 84 a 123 milioni.
die zahl der menschen, die in sog. "rückständigen regionen" leben, ist von 84 millionen auf 123 millionen gestiegen.

nei sette giorni si mangeranno azzimi e non ci sarà presso di te ciò che è lievitato; non ci sarà presso di te il lievito, entro tutti i tuoi confini
darum sollst du sieben tage ungesäuertes brot essen, daß bei dir kein sauerteig noch gesäuertes brot gesehen werde an allen deinen orten.

l’impasto lievitato e raffreddato viene quindi spianato fino a quando raggiunge lo spessore di un dito. sulla superficie sono quindi tracciati fitti solchi perpendicolari.
der gegangene und abgekühlte teig wird fingerdick ausgerollt, anschließend wird die oberseite des teiges in dichten, zueinander rechtwinklig verlaufenden linien eingeritzt.

il disavanzo delle partite correnti è lievitato fino al 7% del pil nel 2005, anche se gran parte del crescente disavanzo commerciale è coperta dalle rimesse, anch'esse in crescita.
das leistungsbilanzdefizit erhöhte sich 2005 auf 7 % des bip, wenngleich das wachsende handelsdefizit durch ebenfalls steigende Überweisungen größtenteils gedeckt wird.

anche il livello medio di fiducia nei governi nazionali è lievitato fino al 31% (+2 punti) (v. allegato 4).
im schnitt hat außerdem das vertrauen in die nationalen regierungen leicht zugenommen (31 %, +2 punkte) (siehe anhang 4).

pasta lievitata per pasticceria
teig mit vorteigfuehrung