검색어: manovalanza (이탈리아어 - 독일어)

manovalanza non qualificata
ungelernte hilfskraefte

facchinaggio e manovalanza in genere
gepäckträgerdienst und arbeitskräfte im allgemeinen

ci servono i progetti di cooperazione e la lotta a quella criminalità organizzata che gestisce veri e propri esodi di disperati, destinati a diventare bassa manovalanza per le organizzazioni criminali stesse e per il racket della prostituzione.
wir brauchen projekte der zusammenarbeit und der bekämpfung des organisierten verbrechertums, das wahrhafte massenabwanderungen von verzweifelten, für ein dasein als handlanger der kriminellen organisationen und des in der prostitution tätigen verbrechertums bestimmten menschen steuert.

difficoltà e problemi si incontrano sia a livello degli architetti progettatori e incaricati della sovraintendenza ai lavori, sia a livello della manovalanza dove esiste un tenace nucleo di euro-contestatori.
schwierigkeiten und probleme treten auf allen niveaus auf, sei es bei den architekten und den für die Überwachung der arbeiten verantwortlichen in genieuren, sei es bei den ausführenden arbeitern, unter denen immer noch ein harter kern von euro pa-widersachern fortbesteht.

da un lato, un vasto numero di aziende agricole marginali e piccole e di manovalanza senza terra e, dall'altro, poche aziende agricole di grandi dimensioni.
ein solcher vorschlag ist zur vervollständigung des richtlinienvorschlags für großfeuerungsanlagen bestimmt.

- nella fascia d'età tra i 20 e i 24 annidi! 15,4 % degli immigrati svolge lavori di manovalanza (contro il 12,1 % di belgi) e 1'83,4 % di essi è costituito da operai specializzati o semiqualificati o a scarsa qualificazione (contro 1'86,4 % di belgi).
- bei den 20- bis 24jährigen arbeitern sind 15,4 % der aus länder gegenüber 12,1 % der belgier hilfsarbeiter; 83,4 % der ausländer gegenüber 86,4 % der belgier sind wiederum •angelernte, teilqualifizierte oder facharbeiter.