검색어: mentare (이탈리아어 - 독일어)

personale supple-mentare
zusätzliches personal

il portogallo è una repubblica parla mentare.
portugal ist eine parlamentarische republik.

questo flagello tende ad aumentare. mentare.
das ist nicht zulässig.

— dal io gennaio 1988 una succursale supple mentare,
— ab 1. januar 1988 eine zusätzliche zweig stelle,

funk alla precedente seduta della commissione parla mentare.
simons und das ist ein weiterer grund dafür, daß wir die budgetisierung des entwicklungsfonds fordern.

comunità può e deve svolgere un ruolo complementare. mentare.
ich bin mit ihnen einverstanden, wenn sie betonen, daß auf dem gebiet der beschäftigung die hauptverantwortung bei den mitgliedstaaten liegt und daß die gemeinschaft eine zusätzliche rolle spielen kann und muß.

l'aiuto ali mentare è soprattutto un aiuto umanitario.
es geschah nicht sehr viel in diesen 21 jahren.

la prima qualitä re pos6a apparire qualitä iraccordo mentare.
- die pectinolytischen enzyme, welche die pektine zersetzen.

chi crederà ancora alla serietà di una posizione parla mentare?
schließlich wird im gipfel von korfu der neue general sekretär des rates ernannt und einvernehmen über den namen des neuen präsidenten der europäischen kommission erzielt.

prendo nota di quanto ha detto l'onorevole parla mentare.
(') siehe anlage vom 16. 6. 1982.

76 avrà, naturalmente, modo di presentare qualsiasi domanda complementare. mentare.
sie verfolgen wachsam die entwicklung der auswanderungsfragen in der

mentare ulteriormente, in futuro, questo seppur significativo incremento di spesa.
deutliche anstieg zukünftig sogar noch ausgebaut werden könne.

ciò di cui parla l'onorevole parla mentare è un'altra cosa.
wir sind fast fünf jahre damit im gange, und so etwas läßt sich natürlich nicht in ein paar minuten beantworten.

(il presidente sollecita l'oratrice a porre la domanda) mentare.
welche ergebnisse wurden seitdem erzielt?

la commissione deplora profondamente l'incidente ricordato dall'onorevole parla mentare.
die kommission bedauert den von dem herrn abgeordneten angesprochenen vorfall zu tiefst.

26.6.1999 tlrttlrt mentare, se del caso tematiche,per identificare esperienzetrasferibili. trasferibili.
26.6.1999 tische — bewertungen veranlaßt werden, um übertrag­bare erfahrungen zu ermitteln.

È meno facile rispondere alla seconda parte dell'interrogazione dell'onorevole parla mentare.
der zweite teil der frage des herrn abgeordneten ist problematischer.

posso permettermi di esprimere un'opinione contraria a quella dell'onorevole parla mentare ?
das parlament wird davon rechtzeitig unterrichtet.

la situazione ali mentare e, soprattutto, l'assistenza medica cominciano'ad essere drammatiche.
die lage bei der lebensmittelversorgung und vor allem der medizinischen versorgung nimmt allmählich dramatische formen an.

richard. - (en) alla domanda dell'onorevole parla mentare posso rispondere concisamente di sì.
richard. — (en) ich bin bereit, die kommission da für stärker zu informieren.