검색어: mentre stavo ballando (이탈리아어 - 독일어)

tre bambini sono morti di malaria mentre stavo parlando.
während ich hier spreche, sind drei kinder an malaria gestorben.

mentre stavo per levarmi le scarpe, una mano bussò leggermente alla mia porta.
ich verließ den sitz am fenster und ging so geräuschlos und vorsichtig wie möglich über den teppich; als ich mich niederbeugte, um meine schuhe abzustreifen, klopfte es mit leiser hand an die thür.

mentre stavo per salir le scale, mi fermò e fecemi promettere di far presto.
als ich im begriff war, die treppe hinaufzusteigen, hielt er mich auf, um mir das versprechen abzunehmen, daß ich nicht lange bleiben würde.

mentre stavo attraversando la strada un veicolo si è avvicinato e mi ha serrato il passo.
als ich die straße überquerte, näherte sich ein fahrzeug und versperrte mir den gehweg.

il giorno ventiquattro del primo mese, mentre stavo sulla sponda del gran fiume, cioè il tigri
und am vierundzwanzigsten tage des monats war ich bei dem großen wasser hiddekkel

la stella che mi serviva di guida sparì mentre stavo per raggiungerla; qualcosa me la nascondeva.
als ich näher kam, verschwand mein stern; irgend ein hindernis war zwischen ihn und mich getreten.

& kmail; è andato in crash mentre stavo scrivendo una lettera. posso recuperare il mio lavoro?
& kmail; ist beim schreiben einer e-mail abgestürzt. ist diese e-mail jetzt verloren?

mentre stavo preparando la mia relazione, mi sono recato in grecia ed in spagna per vedere in loco il funzionamento dei progetti di sviluppo re gionale.
bei der vorbereitung dieses berichtes habe ich griechenland und spanien besucht, um mir die regionale entwicklung der gemeinschaft vor ort anzusehen.

signor presidente, mentre stavo rivedendo ancora una volta con il relatore la lista di votazione abbiamo riscontrato un problema riguardante la procedura di votazione.
herr präsident! als ich gerade eben noch einmal mit dem berichterstatter die abstimmungsliste durchgegangen bin, sind wir auf ein problem gestoßen, was die abstimmungsprozedur anbelangt.

debbo dire ai miei colleghi che, mentre stavo per intervenire su una mozione di procedura, sono state esercitate su di me notevoli pressioni perché non lo facessi.
zwar werde ich für diesen bericht stimmen, doch sind darin einige teile und Änderungen enthalten, die ich nicht hinnehmen kann.

mentre stavo entrando in aula ho avuto notizia di un altro tragico sinistro ferroviario, avvenuto nelle prime ore di oggi, allo snodo ferroviario di clapham, in inghilterra.
als ich den sitzungssaal betrat, hörte ich von einem tragischen zugunglück, das sich heute früh in clapham junction in england zugetragen hat.

mentre stavo visitando uno dei palazzi del governo, un tibetano mi si è presentato da dietro una colonna e mi ha messo in mano un pezzettino di carta, così piccolo che i nostri ospiti cinesi non se ne sono accorti.
kein einziges griechisches mitglied hat über serbien gesprochen, und kein einziges griechisches mitglied hat daran gedacht, das vorgehen serbiens und die von serbien im gegenwärtigen konflikt ergriffenen maß nahmen zu verurteilen.

anche se debbo dire che il primo dei miei emendamenti è stato respinto con 23 voti contro zero, mentre stavo viaggiando in treno, nella nebbia, fra amsterdam e lussemburgo, non devo necessariamente addurre questo fatto contro di lui.
dieser vor zug aber ginge weitgehend verloren, wenn sich der ausschuß dem gedanken angeschlossen hätte, die variante nur während einer festen Übergangszeit zu zulassen und nach dem ablauf schon vorab alle ge sellschaften auf eine einheitliche regelung, etwa die dualistische regelung, festzulegen.

con nostra grande sorpresa, tut tavia, mentre stavo spiegandone i motivi, lord cockfield ha lasciato l'aula per essere sostituito dal signor sutherland, il quale ci ha fornito una risposta del tutto irrilevaate.
sie ist zumin­dest sehr schlecht abgefaßt, und ich zweifle keinen au­genblick daran, daß herr nordmann wie wir gegen die religiösen fanatiker ist, doch läßt seine abfassung das gegenteil vermuten.

quest'anno, mentre stavo visitando una piccola cittadina nello stato del messico centrale di querétaro, ho incontrato un uomo di 81 anni, jose ramírez, che aveva ricevuto la cittadinanza americana attraverso l'irca.
ich habe ein mal einen mann namens jose ramírez im zentralmexikanischen bundesstaat querétaro kennengelernt, der die us-staatsbürgerschaft durch den irca erhalten hat.

vorrei sottolineare comunque, per quanto concer ne la penuria di carne bovina in brasile, che questo fine settimana, mentre facevo acquisti nel supermercato locale di pyle, il gerente mi si è avvicinato proprio mentre stavo per acquistare due scatole di corned beef e mi ha consigliato di farne una bella scorta spiegandomi che il prezzo sarebbe con ogni probabilità aumentato di colpo nel corso dei sei mesi seguenti.
lassen sie mich nun noch auf die beiträge eingehen, in denen herr macsharry, herr hoon und herr clinton speziell die vermutung äußerten, daß ein teil der von uns nach brasilien ausgeführten menge in form von verarbeitetem rindfleisch in die gemeinschaft reimportiert werden könnte. in diesem zusammenhang möchte ich zwei dinge äußern.

ewing (rde), relatore. — (en) signor presidente, quando durante una mia assenza, mentre stavo presiedendo alla mia commissione per la gioventù, la cultura, l'istruzione, l'informazione e lo sport, sono stato informato che ero stato designato come relatore, io chiesi: «per quale parte del mondo?».
die unterschiedlichen standpunkte und zielsetzungen der im straßenverkehr involvierten gruppen ergeben sich aus den zielsetzungen der verringerung der zu gro ßen komplexität der verordnung, der berücksichti gung sozialer errungenschaften, des wunsches nach flexibilität sowohl der arbeitgeber als auch der arbeit nehmer, um auf marktveränderungen und verkehrssituationen besser reagieren zu können, und der intensivierung der kontrollen und der wirksameren ahndung von zuwiderhandlungen.