검색어: mi rendi Öl mio tesoro (이탈리아어 - 독일어)

mio tesoro
fröhlichen samstag

tu mi rendi felice
mit dir fühle ich mich am wohlsten

rivolgerò da loro la mia faccia, sarà profanato il mio tesoro, vi entreranno i ladri e lo profaneranno
ich will mein angesicht davon kehren, daß sie meinen schatz entheiligen; ja, räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

"di là condurrò il mio tesoro nelle regioni del sole, fra i vigneti della francia e nelle pianure italiane, ed ella deve vedere tutto quanto vi è di famoso nella storia antica e nella moderna, deve conoscere la vita delle città e capire che cosa vale, paragonandosi con le altre donne.
nach einem kurzen aufenthalt in london werde ich meinen schatz in regionen tragen, welche der sonne näher sind, nach französischen weingärten und italienischen ebenen; und du wirst alles sehen, was berühmt in der alten geschichte und wertvoll und kostbar in der neuzeit ist. du sollst auch das leben in den großen städten sehen, und du wirst lernen dich selbst hochzuschätzen durch den gerechten vergleich mit andern.«