검색어: mi sento al sicuro nella mia stanza (이탈리아어 - 독일어)

ho una rivista nella mia stanza.
ich habe eine zeitschrift in meinem zimmer.

se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
wenn ein dieb in mein zimmer eindringen würde, dann würde ich ihm etwas an die birne schleudern.

mi sento ingannata dalla signora ciller nella mia fede in una turchia dall'impostazione europea.
ich bin einer der stärksten befürworter neuer ansätze, und ich bin der verantwortliche minister im büro des premierministers für die lokale entwicklung in meinem eigenen land.

attualmente la ruc intende interrogare centinaia di uomini e donne che sono al sicuro nella repubblica irlandese.
wir können daher auf diese art miteinander sprechen, und ich pflichte frau tove nielsen bei, daß es wertvoll wäre, bei einem solchen dialog zu bleiben.

nella mia posizione, non mi sento del tutto a mio agio perché mi sembra di non contribuire alla lotta al terrorismo.
wie ich hier stehe, fühle ich mich nicht sonderlich wohl, denn mir drängt sich das gefühl auf, dass ich den kampf gegen den terrorismus aufgebe.

in ogni modo, quando sono rientrato nella mia stanza dopo la votazione sulla relazione, ho trovato un fax a conferma che due punti della relazione erano scorretti.
als ich jedoch nach der abstimmung über den bericht in mein zimmer zurück kehrte, stieß ich auf ein fax, in dem mir bestätigt wurde, daß zwei punkte in dem bericht unzutreffend waren.

piùtardi passerei un po’di tempo nella mia stanza giochi, con un sacco disuper giocattoli (avrei perfino una playstation 2).
danach würde ich einige zeitin meinem aufenthaltsraum bleiben, wo ich eine ganze reihe von wirklich genialen geräten haben würde (ich hätte da sogar eine playstation 2).

oggi mi sento al contempo cubana ed europea e faccio mio il diritto del popolo cubano a scegliersi il proprio futuro senza essere assediato dalla fame.
nämlich: ja zum sozialen dialog, vorausgesetzt jedoch, daß er effizient geführt wird.

malaud (rde). — (fr) signora presidente, mi sento direttamente interessato al problema del ter rorismo, perchè recentemente è stata posta una bomba nella mia sede politica.
zu den notwendigen maßnahmen und entscheidungen, die wir vom wirtschaftsgipfel in bonn erwarten und die dazu beitragen können, die arbeitslosigkeit abzubauen, gehört unter anderem die wiederbelebung des welt handels.

signor presidente, per quanto riguarda i balcani, credo veramente che i tempi siano maturi, e mi sento ancor più confermata nella mia decisione di fare di quella regione una priorità della presidenza austriaca del consiglio.
herr präsident! zum thema balkan: ich glaube, es war der richtige zeitpunkt, und ich fühle mich bestärkt in der entscheidung, den balkan zu einem schwerpunkt der österreichischen ratspräsidentschaft zu machen.

anche in questo caso il problema era tutto qui e per una volta nella mia lunga vita politica mi sento di poter dire che ci siamo davvero riusciti piuttosto bene!
hier würden die leitsysteme auch der sicherheit derer dienen, die an bord der schiffe arbeiten. ich selber bin längere zeit auf einem for schungsschiff tätig gewesen und weiß, wie es ist, wenn man im packeis steckenbleibt oder auf hoher see in sicherheitsprobleme verwickelt wird.

un'aria umida e fredda come quella di una cantina si respirava nella scala e nella galleria, ci si sentiva soli e abbandonati; e io fui contenta quando finalmente entrai nella mia stanza da letto, e che trovai piccina ma ammobiliata in stile moderno.
eine feuchte, dumpfige luft wie in einem gewölbe herrschte auf der treppe, wie in der galerie, – eine luft, die den gedanken an trostlos öde räume und düstere einsamkeit wachrief, – und ich war froh, als ich endlich in mein zimmer trat und fand, daß es von kleinen dimensionen und in gewöhnlich modernem stil möbliert sei.

foto in copertina : rifugiati in seguito alla guerra civile liberiana giungono al sicuro nella vicina guinea attraverso il fiume saint )ohn, febbraio 1990. (foto: x. van der stappen)
menschen auf der flucht vor dem bürgerkrieg in liberia überqueren den st. john river und bringen sich in guinea in sicherheit, februar 1990. (photo : x. van der stappen)

la mia casa è formata da 7 stanze ovvero : il bagno, la camera dei miei genitori, la mia stanzetta, l'ingresso, la cucina e il soggiorno. essa ha un'arredamento un po antico perchè a mia madre piace avere cose di valore poi la mia stanzetta diciamo che è un po separata al resto della casa perchè di antico non ha nulla. nella mia stanza c'è il computer sopra una scrivania, vari poster della roma appesi sulla parete dove c'è il mio letto e poi c'è un contenitore dove li ci sono i miei vecchi giochi di quando ero piccolo infine c'è la scrivania dove faccio i compiti con sopra i libri che uso a scuola.
mein haus besteht aus 7 zimmern, nämlich: das bad, das schlafzimmer meiner eltern, mein kleines zimmer, vorraum, küche und wohnzimmer. un'arredamento es ein bisschen alt, weil meine mutter liebt es, dinge von wert haben, dann sagen wir, dass mein zimmer ein bisschen getrennt auf den rest des hauses ist, weil die alte hat nichts. mein zimmer ist der computer auf einem schreibtisch, hingen verschiedene poster an den wänden von rom, wo mein bett und dann gibt es einen container, wo sie meine alten spiele als ich klein war sind dann gibt es die schreibtisch, wo mache ich meine hausaufgaben mit auf die bücher, die ich in der schule benutzt.