검색어: minuziosi (이탈리아어 - 독일어)

i preparativi sono stati minuziosi.
der vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich.

per quanto riguarda la sicurezza, i lavori sono stati assai minuziosi.
in puncto sicherheit wurden sehr weitreichende maßnahmen ergriffen.

concordiamo altresì completamente con la posizione del relatore, che cioè la legislazione comunita ria, che istituisce controlli minuziosi e campionatu
ich kann mir nicht vorstellen, daß man absolut sicher sein kann, einwandfreies fleisch zu kaufen, ohne alle kontrollen gemacht zu haben, um die in der richtlinie

entrambi i paesi, infatti, dispongono di minuziosi programmi di supervisione degli sviluppi biotecnologici in corso in paesi terzi.
die pharmaunternehmen setzen aber im einklang mit dem konjunkturzyklus ohnehin bereits mitarbeiter frei116.

i minuziosi preparativi per l’ allargamento hanno consentito un’ adesione senza scosse delle dieci banche centrali al sebc.
die sorgfältige vorbereitung dieser erweiterung hat die reibungslose aufnahme der zehn neuen nationalen zentralbanken in das europäische system der zentralbanken ermöglicht.

(40) per valutare tali argomentazioni, la commissione ha chiesto minuziose informazioni sulla situazione finanziaria di queste imprese.
(40) die kommission forderte daraufhin detaillierte informationen über die finanzlage der unternehmen an.