검색어: motivo erroneo (이탈리아어 - 독일어)

erroneo
fehlerhaft

instradamento erroneo
falscher leitweg

erroneo giudizio terapeutico
therapeutische fehleinschaetzung

instradamento erroneo di traffico
falsche verkehrslenkung

ciò è del tutto erroneo!
das ist völlig falsch!

mancanti, scritte in modo erroneo o illeggibili
hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich

il riferimento a tale raccomandazione è pertanto erroneo;
die verweisung ist da her nicht gerechtfertigt.

occorre pronunciarsi sul motivo della erronea motivazione dell'art.
irischen markt berufen [kann], selbst wenn dieser markt zu demselben sprachraum gehört".

sul motivo relativo all'erronea interpretazione dell'art 92 del trattato
das königreich belgien macht geltend, der tarif f sei nicht durch unternehmerische gründe gerechtfertigt gewesen, er sei vielmehr aus politischen gründen angewendet worden, nämlich um den niederländischen ammoniakherstellern einen vorteil zu verschaffen.

sul primo motivo, relativo ad un'erronea applicazione dell'art.
würdigung durch das gericht

sul motivo relativo all'erronea applicazione del criterio dell'investitore privato
am 4. juli 1997 legten die berater der kommission einen ergänzenden bericht vor.

b) motivo che deduce l’erronea applicazione dell’art. 86, n.
b) zum klagegrund der unzutreffenden anwendung von art. 86 abs. 2 eg i) vorbringen der klägerinnen

a questo proposito occorre osservare che il primo motivo si basa su una lettura erronea della decisione impugnata.
in diesen beschwerden wurde beanstandet, dass der interministerielle ausschuss für industrielle umstrukturierung der gruppe schulden bei sozialabgaben und steuern in höhe von 82 000 000 frf für acht jahre gestundet und einen interventionsantrag gestellt habe, um die beantragung des konkurses zu verhindern.

a mio giudizio sarebbe del tutto erroneo accogliere il motivo di difesa relativo alla prescrizione considerate le eccezionali circostanze della fattispecie.
meiner meinung wäre es vollkommen falsch, wenn unter den außergewöhnlichen umständen des vorliegenden falles die einrede der verjährung erfolg hätte.

la commissione avrebbe interpretato gli elementi di fatto in modo giuridicamente erroneo (seconda parte del secondo motivo).
zum anderen habe die kommission die tatsachen rechtsfehlerhaft ausgelegt (zweiter teil des zweiten klagegrundes).

con il quinto motivo, che è suddiviso in due parti, viene dedotta un'erronea applicazione dell'art.
die rechtsmittelführerin trägt vor, das verfahren vor dem gericht sei nicht fair abgelaufen.

con il primo motivo viene dedotta una violazione del diritto comunitario a motivo di un'erronea interpretazione e applicazione dell'art.
der sechste rechtsmittelgrund stützt sich auf die verletzung von artikel 15 egks-vertrag.

b — sul secondo motivo, concernente un’interpretazione erronea della disciplina multisettoriale e una violazione dell’art. 87 ce
b — zum zweiten rechtsmittelgrund, mit dem eine fehlerhafte auslegung des multisektoralen rahmens und ein verstoß gegen art. 87 eg geltend gemacht wird

con il quarto motivo viene dedotta una violazione del diritto comunitario a motivo dell'erronea valutazione giuridica dell'accordo di ripartizione del mercato francese.
mit dieser entscheidung hatte die kommission in anwendung von artikel 65 egks-vertrag eine geldbuße gegen die rechtsmittelführerin festgesetzt.

sul primo motivo, vertente su un'interpretazione erronea della normativa italiana applicabile e, pertanto, su un'applicazione erronea dell'art.
die kommission gab italien auf, die geeigneten maßnahmen zu treffen, um die rückzahlung der unrechtmäßig gezahlten beihilfen sicherzustellen.