검색어: muoio dal desiderio di (이탈리아어 - 독일어)

desiderio di evacuazione
darmentleerungsbeduerfnis

il desiderio di avere un figlio
der wunsch nach einem kind

rispetto il vostro desiderio di indipendenza.
ich verstehe ihren wunsch nach mehr autonomie und respektiere ihr verlangen nach unabhängigkeit.

ma questo desiderio di farmi del male!
und dann diese absicht, mir weh zu tun!

capisco il suo desiderio di equilibrio politico.
wir sind jetzt so weit, daß die eg-regionalhilfe an der staat lichen regionalhilfe vorbeizieht.

permane sempre un forte desiderio di semplificazione.
es ist noch immer ein erheblicher vereinfachungsbedarf festzustellen.

presidente. - so che lei arde dal desiderio di aiutermi, onorevole pannella.
der präsident. — ich habe so entschieden.

e' chiaro che quanto sta accadendo è motivato dal desiderio di profitto.
es ist unverkennbar, dass hinter diesem ganzen vorstoß das streben nach profit steckt.

un altro motivo può essere costituito dal desiderio di sottrarsi agli obblighi fiscali.
die umgehung von steuern mag ein weiterer grund sein.

esclusivamente dal desiderio da parte dell'importatore parallelo di conseguire un vantaggio commerciale.
der markeninhaber kann sich aber gegen das umpacken wehren, wenn es seinen grund ausschließlich darin hat, dass der parallelimporteur einen wirtschaftlichen vorteil erlangen möchte.

la spinta irresistibile alla rivoluzione pacifica è venuta dal desiderio di libertà politica ed economica.
triebkraft der gewaltlosen revolution war der drang nach politischer und ökonomischer freiheit.

caratterizzata dal desiderio di trasparenza espresso dal consiglio europeo, la riunione è stata ritrasmessa integralmente.
im bemühen um die vom europäischen rat gewünschte transparenz ist die tagung in vollem umfang öffentlich übertragen worden.

la legislazione francese è ispirata dal desiderio di lottare più efficacemente contro il traffico illecito di stupefacenti.
richtiges und lobenswertes bestreben.

questa convinzione derivava dal desiderio di una democrazia più forte, vale a dire una forma di governo più democratica.
diese auffassung entsprang dem wunsch nach einer stärkeren form der demokratie, d. h. einer demokratischeren ausübung der staatlichen gewalt.

l'equilibrio della partecipazione ad erasmus dipende tuttavia in modo considerevole dal desiderio di imparare suddette lingue.
solche studen­ten, die häufig besonders motiviert sind und eine klare vorstellung davon haben, was für ein studium sie im ausland verfolgen möchten, sind für die künftige entwicklung der gemeinschaft von ent­scheidender bedeutung.

animato dal desiderio di av­ viare per primo una riflessio­ ne su queste tematiche, il co­ membri vecchi e nuovi.
in der praxis dürfte sich eine kombination beider verfah­ren anbieten."

mossi dal desiderio di ottenere benefici economici illeciti, i trafficanti mettono a rischio la vita e la sicurezza delle persone.
aus verbrecherischem gewinnstreben gefährden die händler das leben und die sicherheit von menschen.

desideri di morte
todeswunsch

come mai alcuni paesi, che non ardevano dal desiderio di conferire nuovi poteri alla commissione, l'hanno poi fatto?
in diesem wettbewerb dürfen wir nicht liberaler sein wollen als die liberalen selbst.

al con trario, la sua azione è stata motivata dal desiderio di creare le condizioni più idonee per il raggiungimento di accordi tra parlamento e consiglio.
niemand in der kommission oder in diesem haus zog die möglichkeit einer ablehnung des nachtragshaushalts und der betreffenden haus haltslinie in betracht.