검색어: murata (이탈리아어 - 독일어)

murata
murata

fob murata
fob reling

murata anteriore
vorderes schanzkleid

portellone a murata
seitenpforte

walled in - murata viva
walled in

dipingere la murata interna.
man lackiert die innenflanken.

incollare la murata sul basamento
die bordwand auf den unterbau kleben.

rivestire la murata interna n.
man verkleidet die innenflanke nr.

6 : resistenza dei portelli di murata stagni.
nummer 6 : festigkeit von wasserdichten schiffsfenstern

vista d’insieme del basamento con la murata
gesamtansicht des unterbaus mit der bordwand

esse sostituiscono le costole e servono per mantenere in curvatura il rivestimento della murata.
diese ersetzen die schiffsrippen und dienen dazu, die wandverkleidung gebogen zu halten.

"paratia trasversale": una paratia che va da una murata all'altra;
"querschott" ein von bordwand zu bordwand reichendes schott;

la sagoma in cartone per i portelli cannone ed il profilo superiore della murata del 747 san felipe.
die kartonschablone für die kanonenklappen und das obere profil der innenflanke der 747 san felipe.

considerare soltanto le paratie trasversali stagne che vanno da una murata all'altra della nave.
nur die wasserdichten querschotte, die von bordwand zu bordwand gehen, werden berücksichtigt.

il rivestimento dei ponti, murata superiore, oblò e portelli, incintoni, l’invasatura etc.
die verkleidung der brücken, der oberen bordwände, der kielumrandungen, stapeln, usw.

il termine «paratia trasversale» indica una paratia che va da una murata all'altra.
"querschott" ein von bordwand zu bordwand reichendes schott;

foto 1 la sagoma per tagliare il profilo superiore della murata, è composta da due pezzi che vanno uniti tra loro con nastro adesivo.
foto 1 die schablone zum ausschneiden des oberen profils der innenflanke besteht aus zwei teilen, die mit klebeband zusammengefügt werden.

il rumore prodotto dalla nave in navigazione a una distanza laterale di 25 m dalla murata non supera 75 db(a).
das fahrgeräusch der schiffe in einem seitlichen abstand von 25 m von der bordwand darf den wert von 75 db(a) nicht überschreiten.

8 linea limite: una linea tracciata almeno 76 mm al di sotto della superficie superiore del ponte delle paratie, a murata.
.8 tauchgrenze ist eine gedachte linie, die mindestens 76 millimeter unterhalb oberkante schottendeck an der seite des schiffes verläuft.

galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati sulla murata amezzo nave (regola ii-1/b/11)
festgelegte schottenladelinien, die an der außenhaut mitschiffs angemarkt sind