검색어: nonstante (이탈리아어 - 독일어)

nonstante ciò, si può ottenere molto con piccola spesa.
trotzdem könnte mit einem sehr geringen aufwand viel erreicht werden.

attraverso l'invio ininterotto di ordinativi nonstante la situazione emergenziale
durch ununterbrochene bestellungen trotz der notsituation

nonstante ciò, possiamo essere orgogliosi dei risultati sinora conseguiti dal programma stesso. so.
2. landwirtschaft im mittelmeer­raum

altrove nel medio oriente inizia tive prese da altri hanno messo in movimento il processo di pace che tutti noi speriamo porti ad una pace permanente nonstante lo hamas.
derzeit kann die irakische regierung diese hilfe bereits erlangen, indem sie rohöl auf dem internationalen markt verkauft.

nel caso specifico, la commissione ritiene che, nonstante certi vincoli tecnici e di bilancio, i mezzi messi a dsposizione dovrebbero consentire d raggiungere lo scopo persegdto.
in diesem fall meint die kommission, daß die bereitgestellten mittel in anbetracht der. haushaltszwänge und technischer einschränkungen ausreichen sollten, das ziel zu erreichen.

egli si é poi soffermato sulla difficoltà di gestire a livello normativo il problema dei contenuti illegali, ma ha dichiarato che, nonstante le differenze tra i paesi membri, sarà possibile trovare soluzioni comuni.
angesichts der nato­erweiterungs­pläne und nicht zuletzt im zuge der revision des maastrichter vertrags steht die union vor der entschei­dung, die einstige politische mumie westeuropäische union (weu) ­1954 gegründet als beistandspakt der staaten westeuropas ­ zur ver­teidigungsagentur der eu zu bestim­men und den schrittweisen aufbau ihrer infrastruktur in planerischer, lo­gistischer wie militärisch­operativer hinsicht mil der fortentwicklung der gasp zu verzahnen.

nel frattempo, nonstante gli interventi dell'associazione dei genitori e del direttore della scuola, il consiglio dei governatori ha decìso di ospitare entrambe le sezioni linguistiche della nuova ms presso woluwe ii.
wir haben im zusammenhang mit und in folge der nordseekonferenz, die hier im frühjahr stattfand, weiter am schutz der meeresumwelt gearbeitet und planen eine Änderung der vorschriften und Übereinkommen, wie ich bereits in meiner ersten antwort sagte, also der oslo/paris-konvention.

nonstante noi conveniamo che un certo grado di armonizzazione fiscale sia necessario al funzionamento del mercato interno, l' emendamento n. 4 è eccessivo e non opera le distinzioni del caso in materia di armonizzazione fiscale.
auch wenn wir uns der ansicht anschließen, daß eine gewisse steuerliche harmonisierung für das funktionieren des binnenmarkts notwendig ist, geht Änderungsantrag 4 in dieser frage doch viel zu weit, und er ist außerdem zu undifferenziert.

nonstante gli eccessivi livelli di disoccupazione e le sconvolgenti notizie che ci giungono dall'osservatorio bellico nell'ex jugoslavia, nell'insieme la presidenza del consiglio guarda fiduciosa al futuro.
gutiérrez díaz (gue). - (es) herr präsident, in der spanischen version des gestrigen protokolls vom letzten teil der sitzung, bei dem ich den vorsitz hatte, fehlen einige abgeordnete in der liste der redner.

a seguito del protocollo di accordo del 21 aprile 1964 1 'alta autorità ritiene doversi assumere la responsabilità - nonstante le difficoltà che una tale iniziativa comporta - di una pubblicazione di obiettivi generali "carbone" durante il 1965.
auf grund des abkommensprotokolls vom 21. april 1964 glaubt die hohe behörde, daß sie trotz der schwierigkeiten eines solchen unterfangens ihrerseits die verantwortung für die veröffentlichung allgemeiner ziele »kohle« im laufe des jahres 1965 übernehmen muß.