검색어: nostro riferimento (이탈리아어 - 독일어)

con il nostro emendamento tale riferimento viene soppresso.
unserem Änderungsantrag zufolge soll dieser verweis gestrichen werden.

tuttavia, tali accordi sono il nostro unico quadro di riferimento.
es ist ein land mit einer tradition der achtung der menschenrechte und der sozialen rechte.

la qualità della spesa deve essere il nostro punto di riferimento.
unser aller maßstab sollte die qualität der ausgaben sein.

i nostri clienti di riferimento
unsere referenzkunden

il nostro presidente, onorevole klepsch, fa sempre riferimento ai filosofi svevi.
unser präsident, herr klepsch, bezieht sich ja immer auf die schwäbischen philosophen.

credo che il nostro contributo dovrebbe consentire un prolungamento dei periodi di riferimento.
meiner meinung nach sollte unser beitrag eine verlängerung der bezugszeiträume ermöglichen.

posso assicurarle che potrà sempre contare sul nostro appoggio in riferimento a tali questioni.
ich kann ihr versichern, dass sie in diesen fragen stets auf unsere unterstützung zählen kann.

il nostro gruppo adotterà perciò gli emendamenti presentati in riferimento al bilancio e alla lettera rettificativa.
diese reserve könnte in gleicher weise wie die währungsreserve funktionieren, d. h., daß auf die mittel nur im be darfsfall zurückgegriffen würde.

tutta via, con riferimento al nostro emendamento n.
hierin sind wir sicherlich einer meinung.

offre un riferimento alla nostra identità nazionale ed europea.
es bietet bezugspunkte für unsere eigene nationale und europäische identität.

vorrei aggiungere anche un riferimento alla posizione del nostro gruppo.
viele fragen und eine gewisse skepsis wurden laut.

essa sarà il nostro riferimento in ogni atto del parlamento che avrà un nesso diretto o indiretto con i cittadini di tutta l'unione."
gesetz sein wird. sie wird von nun an die richtschnur für alle akte des europäischen parlaments sein, die unmittelbar oder mittelbar für die bürger der gesamten union von belang sind."

la nato deve rimanere il punto di riferimento del nostro sistema di sicurezza.
die nato muß der angelpunkt unserer sicherheit bleiben.

inoltre, e questo è molto grave, i servizi della commissione ritengono di non poter far accettare dal consiglio il nostro riferimento al primo gen naio 1993.
ich komme nun zu den übrigen technischen Änderungen, die in den Änderungsanträgen nr. 7, 11, 14, 17, 25, 26, 30, 31 und 32 vorgeschlagen werden.

in precedenza ho fatto riferimento a una prima prova di solidarietà per la nostra unione.
ich habe bereits davon gesprochen, dass die unionsweite solidarität erstmals auf dem prüfstand steht.

bisogna far cessare tutto questo perché indegno dei principi cui fa riferimento la nostra società.
das jüngste beispiel war ein irischer lastwagenfahrer, der rinder durch großbritannien zum kontinent transportierte.

per una descrizione dettagliata, si prega di fare riferimento alle nostre specifiche di consegna, capitolo c
detaillierte beschreibung hierzu entnehmen sie bitte unseren liefervorschriften kapitel c

per quanto concerne gli effetti sui paesi terzi, la relazione fa riferimento ai nostri obblighi commerciali.
erlauben sie mir eine letzte bemerkung zum schutz der ganz wenigen schwemmlandschaften oder, genauer ge sagt, Überschwemmungsgebiete, die es in europa noch gibt.

narjes giunti alla conclusione che tale riferimento rappre­senta, sotto il profilo giuridico, un miglioramento del nostro testo.
die präsidentin. — ich glaube, wir werden, da die auslegung dieses punkts strittig ist, den ausschuß für geschäftsordnung zur auslegung von artikel 48 in diesem genauen punkt, der heute der versammlung zur abstimmung vorgelegt wurde, befragen müssen.

faccio riferimento all'articolo 129, in connessione con l'articolo 76 del nostro regola mento.
ich beziehe mich auf artikel 129 in verbindung mit artikel 76 unserer geschäftsordnung.