검색어: padellata di astice (이탈리아어 - 독일어)

poularde de bresse cotta a bassa temperatura con coda di astice cipollotti stufati in salsa all’aceto invecchiato
auf niedriger flamme gekochte poularde von bresse mit hummerschwanz, gedünsteten zwiebelchen in soße von gealtertem essig

(4) occorre pertanto concedere una deroga per determinati quantitativi di code, zampe e chele cotte e congelate di astice trasformate a saint pierre e miquelon e importate nella comunità.
(4) daher sollte für bestimmte mengen an gekochten und gefrorenen hummerschwänzen, -beinen und -scheren, die in saint-pierre und miquelon verarbeitet und in die gemeinschaft eingeführt werden, eine ausnahme gewährt werden

con lavoro in gran parte volontaristico la cooperativa ha convertito un vivaio di pettini in disuso in un vivaio di astici.
die genossenschaft hat die absicht, dieses jahr ihre eigene hummerbrut zu produzieren.

la cooperativa prevede di poter realizzare il proprio vivaio di astici entro quest'anno.
die meisten der 150 fangschiffe sind weniger als 12 m lang, nur 51 liegen darüber und nur 10 gehören in die größenklasse 20 bis 28 m. etwa ein drittel der schiffe dieser zone gehören in das gebiet des forums.

esistono inoltre misure speciali in favore dei produttori mediterranei di alici e sardine, dei produttori di salmone e di astici, e di alcuni produttori di tonno.
außerdem werden für bestimmte erzeugnisse verarbeitungs­ und einlage­rungsprämien gewährt, um die vernichtung nicht absetzbarer ware zu begrenzen.

(1) il 19 giugno 2003, saint pierre e miquelon ha chiesto, per un periodo di cinque anni, una deroga alle norme d'origine di cui all'allegato iii della decisione 2001/822/ce per quanto riguarda un quantitativo annuo di 105 tonnellate di code, zampe e chele cotte e congelate di astice, esportate da saint pierre e miquelon.
(1) am 19. juni 2003 beantragte saint-pierre und miquelon für einen zeitraum von fünf jahren eine ausnahme von den in anhang iii des beschlusses 2001/822/eg festgelegten ursprungsregeln für eine aus saint-pierre und miquelon ausgeführte jährliche menge von 105 tonnen gekochte und gefrorene hummerschwänze, -beine und -scheren.