검색어: paurosamente (이탈리아어 - 독일어)

il messico e la nigeria si avvicinerebbero paurosamente alla bancarotta.
ich habe zumindest darauf bestanden, für den plan der kommission einen anderen ti-

specialmente adesso, che, per motivi a noi tutti noti, il reddito agricolo appare paurosamente ridotto.
wissen sie, herr kom missar, was dies für mein land bedeutet? die irische landwirtschaft besteht zur hauptsache aus viehzucht.

dobbiamo altresì constatare che cambia anche, riducendosi paurosamente, ciò che la terra offre per il nostro nutrimento.
keimplasma dient zur charakterisierung der varietäten und ist mithin das erste glied der nahrungskette.

ora pensava come avrebbe potuto essere ancora felice la vita e come lo amasse e lo odiasse tormentosamente, e come paurosamente le battesse il cuore.
bald wieder dachte sie daran, wie glücklich ihr leben sich noch gestalten könne, und wie qualvoll sie ihn liebe und hasse, und wie furchtbar ihr herz poche.

considerate per esempio che vi sono vaste aree della bosnia dove non è nemmeno possibile pensare che uno vi faccia ritorno, perchè non avrebbero casa e fa paurosamente freddo.
schauen sie, es gibt große teile bosniens, in die zurückzukehren man heute niemandem zumuten kann, wenn er kein haus hat, denn dort ist es furchtbar kalt.

con le maratone di massa dello sport aid il pubblico di tutto il mondo ha raccolto le prime briciole e sono ora i responsabili politici che devono allestire que sta mensa ancora paurosamente spoglia.
bei der suche nach einer lösung kann europa eine wichtige rolle spielen: erstens durch neu ordnung und erlaß der schulden und zweitens durch die förderung eines kartells der schuldnerländer.

ciononostante, il tasso d'inflazione del 5 % previsto per la comunità nel 1991 appare paurosamente elevato in un periodo di crescita lenta.
mit mehr als 5 % für 1991 ist die erwartete durchschnitt­liche inflationsrate in der gemeinschaft immer noch beunruhigend hoch für eine phase der wachstums­verlangsamung.

stava in piedi dinanzi a lei, con gli occhi paurosamente scintillanti di sotto alle ciglia aggrottate, e stringeva al petto le mani forti, come volesse tendere tutte le proprie forze per contenersi.
er stand vor ihr mit finster zusammengezogenen brauen, unter denen die augen schrecklich hervorfunkelten, und preßte die starken hände gegen seine brust, als müßte er alle seine kräfte anstrengen, um sich zurückzuhalten.

le rifiutiamo perchè vogliamo evitare di trovarci già il prossimo anno ad aumentare paurosamente i tassi all'insegna del motto: fuori le patate, dentro le patate.
wir lehnen das deshalb ab, weil wir verhindern wollen, daß wir eventuell schon im nächsten jahr den prozentsatz wieder extrem anheben müssen, nach dem motto: raus aus den kartoffeln, rein in die kartoffeln!

viene qui apportata una nota franca e chiarifica trice intorno ad una situazione paurosamente drammatica e confusa, i cui termini « umani e politici » tendono a sfuggire ad ogni comune valutazione.
was die von herrn welsh eingebrachten Änderungsanträge anbelangt, so möchte ich sagen, daß ihnen die sozialistische fraktion, die sich immer um ver ständnis für andere meinungen bemüht, leider nicht zustimmen kann.

l'abbandono delle tecniche tradizionali e della rotazione si trasforma talvolta in catastrofe ecologica. il deserto avanza nel sahel mentre la foresta tropicale, che era un baluardo naturale, è stata paurosamente sfoltita in taluni paesi.
nicht zufällig hat herr kollege warner seinen ent schließungsentwurf zu beginn der sitzungsperiode des aus allgemeinen wahlen hervorgegangenen parlaments eingebracht, quasi als ersten akt dieses parlaments, denn eine der schwierigkeiten, mit denen wir es zu tun haben, ist es ja gerade, daß wir wissen wollen, in welche taschen die entwicklungshilfen fließen.

ad esempio, per un pesce come il merluzzo, che undici o dodici anni fa al porto si comprava a 400 o più pesetas al chilogrammo (2, 5 ecu al chilo), oggi si con tinua a pagare lo stesso prezzo, mentre il costo del gasolio e le spese dei pescatori sono aumentati paurosamente.
wird die kommission die notwendigen mittel haben, um zum beispiel die gemischten unternehmen so wie all die maßnahmen unterstützen zu können, die in dem bericht vorgesehen sind?