검색어: peccatori (이탈리아어 - 독일어)

prega per noi peccatori
bete für uns arme sünder

così noi compensiamo i peccatori.
so vergelten wir den Übeltätern.

sono i miscredenti, i peccatori.
das sind die ungläubigen und sittenlosen.

e in verità i peccatori nella fornace
und die sittenlosen werden wahrlich in einem höllenbrand sein,

noi che per nascita siamo giudei e non pagani peccatori
wir sind von natur juden und nicht sünder aus den heiden;

orbene, i santi non possono pagare per i peccatori.
es darf nicht sein, daß die gerechten für die sünder zahlen.

insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno
herr, tue meine lippen auf, daß mein mund deinen ruhm verkündige.

si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo
es nahten aber zu ihm allerlei zöllner und sünder, daß sie ihn hörten.

no, in verità, il registro dei peccatori è nella segreta;
gewiß, nein! gewiß, das register der öffentlich die verfehlung begehenden ist doch in sidsch-dschin!

buono e retto è il signore, la via giusta addita ai peccatori
der herr ist gut und fromm; darum unterweist er die sünder auf dem wege.

ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata
die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a convertirsi»
ich bin gekommen zu rufen die sünder zur buße, und nicht die gerechten.

colo ro che sono europeisti da sempre sono lieti di accogliere questi peccatori pentiti.
wir wissen beispielsweise, daß der einheitliche markt uns ein defizit im textilbereich eintragen wird.

perciò non reggeranno gli empi nel giudizio, né i peccatori nell'assemblea dei giusti
darum bleiben die gottlosen nicht im gericht noch die sünder in der gemeinde der gerechten.

tutti insieme finiranno in rovina ribelli e peccatori e periranno quanti hanno abbandonato il signore
daß die Übertreter und sünder miteinander zerbrochen werden, und die den herrn verlassen, umkommen.

scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. benedici il signore, anima mia
der sünder müsse ein ende werden auf erden, und die gottlosen nicht mehr sein. lobe den herrn, meine seele! halleluja!

per quanto riguarda i governi nazionali rallegriamoci dei peccatori pentiti e adoperiamoci perché la fede si trasformi in atti.
was die nationalen regierungen betrifft, so sollten wir uns deshalb über die reuigen sünder freuen und daraufdrängen, daß aus den worten taten werden.

così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame.
und so haben wir es in jeder stadt mit den großen ihrer sünder gemacht: damit sie darin ränke schmieden.

vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: «perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?»
da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen jüngern: warum isset euer meister mit den zöllnern und sündern?

è il cibo del peccatore.
ist die speise des sünders.