검색어: pentito (이탈리아어 - 독일어)

pentito
pentito

[ma] se ne ricorda solo chi torna a lui pentito.
und doch bedenkt es nur der, der zur umkehr bereit ist.

era pentito solo di non averlo saputo nascondere più abilmente alla moglie.
das einzige, was er bereute, war, daß er es nicht besser verstanden hatte, seiner frau die sache zu verheimlichen.

chiunque abbia voluto seguire questo detto non se ne è mai pentito.
immer wieder konnten sich jene von seiner gültigkeit überzeugen, die es beherzigt haben.

nt1 circostanza aggravante nt1 circostanza attenuante nt2 legittima difesa nt1 impunità nt1 pentito
rt haftung für umweltschäden (5206) rt minderjährigkeit (1211) rt strafrechtsklage (1221) rt volljährigkeit (1211)

delors tato la vocazione federale come una sorta di alibi per peccatore pentito?
gerade auch dieser letzte gesichtspunkt, die bedeutung eines kohärenten auftretens nach außen, stieß bei meinen kollegen während der klausurtagung auf offene ohren, und es wurde vereinbart, die diesbezüglichen bestimmungen im chapeau und im kapitel zusammen arbeit in der entwicklung zu verstärken.

non poteva ingannare se stesso e convincersi d’essere pentito del suo modo di agire.
er war unfähig, sich selbst zu betrügen und sich einzureden, daß er das getane bereue.

questi è allah, il mio signore: a lui mi affido e a lui mi volgo pentito.
das ist allah, mein herr; auf ihn vertraue ich, und zu ihm wende ich mich.

in verità in ciò vi è un segno per ogni servo [che torna a lui] pentito.
darin ist ein zeichen für jeden diener, der sich (gott) reumütig zuwendet.

chi invece si sarà pentito, avrà creduto e compiuto il bene, forse sarà tra coloro che avranno riuscita.
der aber, der bereut und glaubt und das rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den erfolgreichen sein wird.

i rifiuti, raccontò il pentito, venivano scaricati di notte e le pale meccaniche vi spargevano sopra del terreno.
den aussagen des reumütigen mafioso zufolge, wurde nachts abgeladen und bulldozer hätten dann alles mit erde zugedeckt.

si tratta àûyemergenza, che consente ad ogni criminale che si pre tenda pentito di mandare in galera un innocente, trattandolo come un criminale.
daher möchte ich unter bezugnahme auf die geschäftsordnung absolut klarstellen, daß der versuch des wahlprüfungsausschusses, durch die hintertür die auffassung einzuschleusen, es müsse ein gemeinsames system für die direktwahl geben, als sei dies die einhellige ansicht des gesamten parlaments, ganz und gar falsch wäre.

“ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato],
"das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm

pentiti
pentito