검색어: per puro tuziorismo (이탈리아어 - 독일어)

firmeremo per puro amore di ratifica ?
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht von herrn beumer (dok.

céline si è orientata verso l'agricoltura per puro caso.
für mich war das prakti­kum absolut wichtig.

oggi quegli stessi serbi si stringono intorno a lui per puro riflesso nazionalistico.
heute scharen sich dieselben serben in einer rein nationalen reaktion um ihn.

dobbiamo infatti stare attenti a non armonizzare per puro amore dell'armonizzazione.
der kulturellen dimension gerecht zu werden heißt, möglichkeiten für die kulturelle entfaltung zu schaffen und der vielfalt respekt zu erweisen.

si tratta di un uomo che, per puro interesse personale, ha attaccato un pacifico paese confinante.
einem mann, der aus eigeninteresse einen friedlichen nachbarstaat angegriffen hat.

ci capita ora per puro caso di discuterne in un momento di grande agitazione a livello dei mercati internazionali dei capitali.
dem anerkennenswerten bericht der kollegin barbarella kommt der verdienst zu, die grenzen und die verzerrungen beim einsatz der strukturfonds offenzulegen.

per puro caso, oppure perché in quell'anno le produzioni raggiunsero quote minimamente accettabili?
geschah dies rein zufällig, oder hat ten die produktionen in diesem jahr schon einen akzeptablen mindestanteil erreicht?

ebbene, stamani ho appreso per puro caso che tale relazione sarà discussa appena oggi pomeriggio alle 18 e sarà votata domani mattina.
wenn ich heute morgen durch zufall erfahre, daß erst heute nachmittag um 18.00 uhr über diesen bericht beraten und morgen früh abgestimmt wird, so ist das ein umgang, den dieser bericht nicht verdient hat, denn es geht hier um menschen, um die jungen menschen.

per puro caso il suo gesto non la ripagò dell’ingiusta sopravvivenza, al suo terribile sconforto, del suo imperdonabile amante.
aus reinem zufall entschädigte ihre geste sie nicht für das ungerechte Überleben der schrecklichen trostlosigkeit ihres unverzeihlichen liebhabers

per puro e semplice perfezionismo o idealismo potremmo prefiggerci obiettivi sociali così ambiziosi da compromettere la competitività, la crescita e l'occupazione.
wenn die wirtschafts- und währungsunion verwirklicht wird, werden die mitgliedstaaten gezwungen sein, sich gegenseitig die vor- und nachteile ihrer wirtschafts- und währungspolitik ein zugestehen.

la sofisticatissima frode è venuta alla luce per puro caso, a seguito di un incidente stradale in cui è incappato uno dei 327 veicoli. domando: quanti
die mitglieder werden in dem arbeitsdokument eine sehr umfangreiche un tersuchung dieser punkte vorfinden.

gestione "corporativa", che privilegia solo alcuni attori della filiera, che possono aderire anche solo per puro fine opportunistico.
die "korporative" vorgehensweise, bei der nur einige akteure des sektors beteiligt sind (die möglicherweise aus rein opportunistischen gründen teilnehmen können).

salutiamo questa conquista del popolo di timor e siamo lieti che il nostro modesto ma tenace contributo, al quale altri si sono recentemente associati per puro opportunismo, sia potuto servire a qualcosa.
wir begrüßen diesen erfolg des timorensischen volkes und freuen uns über unseren bescheidenen, aber nachdrücklichen und solidarischen beitrag, dem sich einige vor kurzem, zum opportunen zeitpunkt oder als opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.

tuttavia i migliori partenariati sono spesso quelli in cui la persona interessata, per puro interesse personale o semplicemente perché è stata incaricata, prende l'iniziativa di trovarsi un partner da sé.
die besten partnerschaften werden allerdings dann aufgebaut, wenn jemand - entweder aus persönlichem interesse oder weil er damit beauftragt wurde -, selbst die initiative ergreift, einen partner zu suchen.

la realtà virtuale, inizialmente sviluppata per puro piacere, ha ora molte applicazioni pratiche in quanto permette di raccogliere e analizzare delle informazioni in campi umanamente difficili da esplorare, come ad esempio le ricerche geologiche sul fondo del mare.
virtuelle realität, eine praktische anwendung für die zukunft?

ispirandosi al principio «chi inquina paga» tuttavia, la commissione non può tollerare che vengano sovvenzionati agricoltori che hanno arrecato gravi danni all'ambiente per puro fine di lucro.
wie sollen die mitglieder der eu dies ei gentlich verstehen können?

(1) o "infortuni mancati", ossia incidenti che solo per puro caso non hanno provocato danni a persone (n.d.t.)
1962 ist bei cockerill­lüttich ein historisches minimum zu verzeichnen : 59,5, aber auch ein historisches maximum in den