검색어: pluralistico (이탈리아어 - 독일어)

sistema di partiti pluralistico
mehrparteiensystem

c'è chi sostiene anche troppo pluralistico.
manche leute sagen vielleicht sogar zu plural.

si trovi un gruppo più completo e pluralistico di consulenti!
schaffen sie sich einen vielseitigeren beraterkreis!

il libano è una democrazia dotata di un sistema pluralistico funzionante.
libanon ist eine demokratie mit einem funktionierenden pluralistischen system.

come nel caso della cultura, i liberali pongono l'accento su un insegnamento pluralistico.
wir glauben nicht, daß kultur schriftlich fixiert wer den kann wie hier in dieser broschüre.

tuttavia, ritiene che occorra compiere passi ulteriori per arrivare a un panorama informativo libero e pluralistico.
der ewsa kommt jedoch zu der einschätzung, dass weitere schritte zur verwirklichung einer freien, vielfältigen medienlandschaft weiterhin notwendig sind.

5.4 il cese ritiene che occorra compiere passi ulteriori per arrivare a un panorama informativo libero e pluralistico.
5.4 der ewsa kommt zu der einschätzung, dass weitere schritte zur verwirklichung einer freien, vielfältigen medienlandschaft weiterhin notwendig sind.

il parlamento europeo deve riflette­re, deve dar voce e spazio ai rappresentanti delle varie forze politiche presenti nel pluralistico pano­rama europeo.
dieses maß an demokratie gilt umso mehr für die frage, mit der wir uns derzeit beschäftigen, denn es handelt sich um den ausdruck jeglicher demokratischen praxis überhaupt: nämlich um die stimmen der bürger aller unserer länder zur wahl ihrer europäischen abgeordneten.

l'unico elemento di legittimità democratica rappresentato dalle repubbliche, che hanno un larlamento pluralistico, liberamente eletto.
hierfür wurde in der gemeinschaft ein system gewählt, durch das die kleinen mitgliedstaaten etwas begünstigt werden, da sie sonst sehr schlecht wegkommen, und die großen mitgliedstaaten mithin etwas weniger begünstigt werden.

rafforzamento dell'interazione tra ricerca di base e ricerca applicata nell'ambito di un sistema scientifico pluralistico e multipolare;
stärken des wirkungsgeflechts grundlagenforschung/angewandte forschung in einem pluralis­tischen, multipolaren wissenschaftssystem;

il parlamento deve diventare la grande d’ europa. dev’ essere un modello di dibattito aperto, pluralistico e democratico.
das parlament muss sich zu einem echten europäischen forum entwickeln, das beispielhaft für eine offene, vielschichtige und demokratische debatte ist.

rafforzamento dell'interazione tra ricerca/sviluppo di base e ricerca/sviluppo applicati nell'ambito di un sistema scientifico pluralistico e multipolare;
stärken des wirkungsgeflechts grundlagenforschung/angewandte forschung/entwicklung in einem pluralistischen, multipolaren wissenschaftssystem;

tuttavia si deve anche considerare che nelle società pluralistiche non c'è alternativa.
gleichwohl muß man wahrscheinlich auch so diskutieren, anders geht es gar nicht in pluralistischen gesellschaften.