검색어: polivalenza (이탈리아어 - 독일어)

polivalenza
vielseitigkeit

=: polivalenza
technischer inhalt

rt polivalenza
nt5 schulfunk

polivalenza (2)
maniküre use schönheitspfleger (8)

polivalenza della cinepresa
vielseitigkeit der kamera

polivalenza ma non a scapito della competenza
vielseitigkeit, aber nicht auf kosten der kompetenz

lo sviluppo della polivalenza in un deposito petrolifero
d.2 entwicklung von polyvalenz in einem Öllager

d.i. lo sviluppo della polivalenza in una cementeria
d.l entwicklung von polivalenz in einem zementwerk

esigenze di flessibilità (mobilità interna e polivalenza).
daher haben einige autoren dieses modell als "auf die lokale ebene übertragenen neo-taylorismus" bezeichnet (castillo, j.j., 1991).

la polivalenza è possibile nell'industria produttrice di software.
erstes projekt: kleines avioniksystem

bt tipologia delle attività di formazione rt polivalenza (2)
uf kaufmännische bildung bt branchenspezifische ausbildung nt geschäftssprachkurs rt handelsberufe (8)

Θ e) mediante apprendimento reciproco di varie competenze (polivalenza)
c) erlernen von mehrfachfertigkeiten durch gegenseitiges anlernen

131 29 impiego formale e informale degli attrezzi polivalenza degli attrezzi autopunizione
daumen (tab-item) verfahren deskriptor-kenndaten - en des symptoms diagnostizität der - en kriterialität des - s deterministischer zusammenhang durch ursache und wirkung bedingen diagnose

la loro polivalenza costituisce in tal caso uno svantaggio ai fini del miglioramento della produttività.
ihre polyvalenz ist daher ein hindernis im bemühen um verbesserte produktivität.

da ciò però sorge la questione della praticabilità concreta della flessibilità e della polivalenza.
- die unterbesetzung der schichten würde dazu führen, daß die "arbeitsfreien drei tage" nur sporadisch in anspruch genommen werden könnten.

b) di stimolare l'ottenimento della polivalenza da parte dei quadri intermedi,
b) förderung und erreichung der polyvalenz bei den mittleren führungskräften;

- le operatrici sono formate alla polivalenza delle mansioni tra di esse e sul luogo di lavoro.
- die fließbandarbeiterinnen bildeten einander in polyvalenz für die ver schiedenen arbeitsstätten aus.

da alcuni studi su casi è risultato che le innovazioni non sarebbero state possibili senza lo sviluppo della polivalenza.
in einigen der fallstudien wären die neuerungen ohne die entwicklung von vielfältiger einsetzbarkeit nicht möglich gewesen.

gli agenti che hanno par­lato di polivalenza si riferivano semplice­mente a programmatori in grado di utiliz­zare diversi linguaggi informatici.
dann wurden sie versetzt. später bildete ein neuer manager ein neues team, das versuchte, die programme zu integrieren.

nel complesso si può dire che l'ampliamento è l'espressione sia del dinamismo che della polivalenza europei.
die römischen verträge sind 35 jahre alt, aber von diesen 35 jahren waren nur 12 von besonderer dynamik gekennzeichnet.