검색어: poteri operativi (이탈리아어 - 독일어)

tali poteri sono operativi?
sind diese befugnisse operationnell?

operativi
operationelle dienste

i poteri operativi sono conferiti ad uno o due ministri statali o ad agenzie.
durchführungsbefugnisse ' werden dann auf ein oder zwei ministerien oder staatsorgane übertragen.

dotare l'europol di poteri operativi fornendo anche il sostegno e le risorse necessarie;
ausstattung von europol mit operativen befugnissen, der nötigen unterstützung und der erforderlichen mittel;

l'europol diventerà un organo di polizia che sarà dotato in futuro anche di poteri operativi.
europol wird zu einer polizeibehörde mit künftig auch operativen befugnissen ausgebaut.

il gruppo ha esaminato con spirito positivo delle soluzioni per conferire all’eurojust maggiori poteri operativi.
die gruppe hat vorschläge, eurojust mit mehr operativen befugnissen auszustatten, wohlwollend geprüft.

l'europol dovrebbe essere "dotato di poteri operativi, agendo unitamente alle autorità nazionali a tal fine.
zu diesem zweck sollte europol bei der zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten mit operativen befugnissen ausgestattet werden.

accreditamento della struttura operativa e conferimento dei poteri di gestione
akkreditierung der operativen struktur und Übertragung der verwaltungsbefugnisse

europol deve contare su poteri operativi più estesi, grazie ad un'applicazione adeguata dell'art. 30 del trattato ue.
darüber hinaus muss europol mit größeren operativen befugnissen ausgestattet werden (durch maßnahmen auf der grundlage von artikel 30 des eu-vertrags).

europol è un buon esempio che dimostra che ciò è possibile e deve continuare a rimanere un organo intergovernativo e non diventare una forza di polizia europea dotata di poteri operativi.
europol ist ein gutes beispiel dafür, daß dies möglich ist- und europol sollte eine zwischenstaatliche einrichtung bleiben. europol darf sich nicht zu einer europäischen polizeibehörde mit operativen befugnissen entwickeln.

abbiamo votato contro il conferimento all' europol di poteri operativi, poiché non vogliamo che l' europol diventi la risposta europea all' fbi.
wir haben es abgelehnt, europol operative befugnisse zu erteilen, da wir nicht möchten, daß sich europol zu einem europäischen pendant des fbi entwickelt.

per la verità, tale protocollo non potrà conferire poteri operativi a europol fino a quando gli stati membri stessi non avranno attuato la decisione quadro del 13 giugno 2002 sulle squadre investigative comuni.
dieses protokoll kann einen ausbau der operativen vollmachten von europol nur bewirken, wenn die mitgliedstaaten selbst den rahmenbeschluss vom 13. juni 2002 über die gemeinsamen ermittlungsteams umgesetzt haben.

alla commissione sono conferiti i poteri di adottare standard tecnici di esecuzione concernenti il funzionamento operativo dei collegi.
„(6) der kommission wird die befugnis übertragen, technische durchführungsstandards zur operativen funktionsweise der aufsichtskollegien zu erlassen.

il presidente del consiglio in carica qualche settimana fa ci ha sor­preso affermando che urge dotare europol di poteri operativi; se così fosse, dovremmo certamente riesaminare la questione del controllo parlamentare di europol.
folglich ¡st die kontrolle von europol eindeutig aufgabe der nationalen parlamente, und ich kann die kollegen in den nationalen parlamenten nur auffordern, ihrer aufgabe insoweit auch gerecht zu werden.

migliorarne l’efficacia operativa, definendo con coerenza lo status e i poteri dei membri nazionali;
die operative wirksamkeit von eurojust durch eine kohärente festlegung des status und der befugnisse der mitglieder aus den mitgliedstaaten verbessert wird;

c) la struttura delle autorità competenti, le loro attribuzioni e poteri, procedure operative e risorse disponibili;
c) die befugnisse der zuständigen behörden der ausfuhrpartei sowie die organisation dieser behörden, einschließlich ihres hierarchischen aufbaus, ihrer arbeitsweise und ressourcen;

É inammissibile che la pesd diventi solo un compito operativo svolto dall'amministrazione: il pe dovrebbe avere poteri codecisionali in materia.
zur frage der finanzierung der erweiterung sagte haarder: "jetzt dürfen nicht kalte wirtschaftliche berechnungen in" (im vergleich zu dem wirtschaftlichen gewinn) "mikroskopischer größenordnung" den ausschlag geben.

per potenziarne il ruolo, si dovrebbero conferire ad europol maggiori poteri operativi affinché possa operare di concerto con le autorità nazionali ai fini della lotta contro la tratta ed il traffico illecito degli esseri umani, come indicato dalla task force operativa dei capi di polizia dell’ue nel marzo 2001.
europol sollte, wie bereits im märz 2001 von der operativen task force der polizeichefs angeregt, mit umfassenderen operativen befugnissen ausgestattet werden, um die nationalen behörden in den bereichen schleusung von migranten und menschenhandel besser unterstützen zu können.

- gli obiettivi sono troppo ambizioni/vaghi/imprecisi e devono quindi essere sostanzialmente riformulati per poter essere operativi;
- die ziele sind zu ehrgeizig/vage/unklar und müssen neu formuliert werden, um verwirklicht werden zu können.

occorre pertanto che tali autorità funzionino pienamente nell'ambito dell'attuale quadro normativo in termini di poteri, compiti, risorse e competenze operative.
daher ist es unabdingbar, dass die nrb bereits nach dem gegenwärtigen rechtsrahmen im hinblick auf ihre befugnisse und aufgaben voll funktionsfähig sind und über alle dafür erforderlichen mittel und fähigkeiten verfügen.