검색어: pronunciava (이탈리아어 - 독일어)

si pronunciava sulla barriera di sicurezza.
es ging um die sicherheitsmauer.

il comitato delle regioni si pronunciava sulla proposta il 22 settembre 1999.
der ausschuß der regionen gab zu dem vorschlag am 22. september 1999 eine stellungnahme ab.

essa non si pronunciava nel merito della causa poiché il ricorso era irricevibile.
das kho äußerte sich nicht zur begründetheit, da die klage unzulässig war.

il pe si pronunciava altresì contro le tendenze di razionalizzazione nell'ambito della politica
auch wandte sich das ep gegen renationalisierungstendenzen in der entwicklungspolitik und gegen weitere mittelkürzungen für die länder des südens (entschließung vom 2.3.1995 zum eef).

con provvedimento 4 marzo 1993 il bundesamt si pronunciava sul rimborso, ma non accoglieva la domanda.
der beklagte lehnte diesen antrag mit seinem erstattungsbescheid vom 4. märz 1993 ab.

due settimane dopo, il 9 febbraio, il consiglio si pronunciava favorevolmente sulla domanda di adesione.
zwei wo chen später, am 9. februar, befürwortete der rat den beitrittsantrag.

nell'aprile 1990 la high court pronunciava un'ingiunzione provvisoria a favore della hb.
im april 1990 erließ der high court eine einstweilige verfügung zugunsten von hb.

il 15 maggio 1991, il tribunal de commerce di huy pronunciava la liquidazione giudiziale della detta società designando un liquidatore.
am 15. mai 1991 ordnete das tribunal de commerce huy die gerichtliche liquidation dieser gesellschaft an und ernannte einen liquidator.

l'emendamento del gruppo liberale, che si pronunciava a favore delle spese reali, ha ottenuto 214 voti.
der Änderungsantrag der liberalen fraktion, der sich für die tatsächlich angefallenen kosten aussprach, erhielt. 214 stimmen.

latelecamera, manovrata da uno studente injeans collocato al centro, percorreva la salaper inquadrare da vicino ogni delegazioneche pronunciava il suo intervento.
der präsident, der den aktuellen schwedi- tung meiner meinung nach absolut gelun- land darauf beharrten, um wenigstens den schen eu-ratsvorsitz vertrat, strich sich seine gen“, sagte richard parish von der churchill

il 27 maggio 1994 il comitato consultivo in materia di concentrazioni si riuniva una prima volta e pronunciava parere sfavorevole all'operazione di concentrazione notificata.
gegen die unter punkt 3 gegebene antwort spricht nicht die existenz nationaler vorschriften, die als voraussetzung für die aufrechnung eine gegenseitigkeit zwischen dem schuldner der hauptforderung und dem gläubiger der gegenforderung fordern.

il parlamento europeo ha approvato nel settembre 1994 una relazione e, nel luglio 1995, una riso­luzione in cui si pronunciava a favore del divieto delle reti da posta derivanti.
sie ein hohes beschäftigungsniveau gewährleistet, so daß die bevölkerung befriedigung in ihrer arbeit findet und genügend verdient, um ein angenehmes privatleben führen zu können.

(seguito i) bank di maastricht pronunciava il divorzio, applicando, in base al diritto internazionale privato olandese, la legge tedesca.
(fortsetzung 1) zahlen. in den niederlanden erging am 1. mai 1980 auf antrag des schuldners ein ver säumnisurteil der arrondissementsrechtbank maastricht, das die scheidung der ehe aussprach.

in risposta alla comunicazione delle conclusioni definitive, alcune parti hanno sostenuto che nella sua analisi la commissione non si pronunciava sul fatto che i dazi non faranno che accrescere la perdita di posti di lavoro risultante dal minor numero di impianti fv dopo il 2011.
in der antwort auf die endgültige unterrichtung beanstandeten einige parteien, dass die kommission in ihrer analyse nicht darauf eingehe, dass die arbeitsplatzverluste, zu denen es nach 2011 aufgrund der geringeren anzahl von fotovoltaikinstallationen gekommen sei, durch die zölle nur noch verstärkt würden.

nella proposta di risoluzione in esame vengono citate risoluzioni precedenti nelle quali questo parlamento si pronunciava a favore del reinserimento di cuba nella comunità intemazionale e del rafforzamento della cooperazione dell'unione europea con questo paese.
ich bin davon überzeugt, daß dieser bericht den abgeordneten des parlaments und den wünschen der kommission gerecht wird. deshalb möchte ich ihn dem parlament empfehlen.

in risposta alla comunicazione delle conclusioni definitive, alcune parti hanno sostenuto che l'analisi della commissione non si pronunciava sul fatto che i dazi non faranno che accrescere la perdita di posti di lavoro a seguito del minor numero di impianti fotovoltaici dopo il 2011.
in der antwort auf die endgültige unterrichtung beanstandeten einige parteien, dass die kommission in ihrer analyse nicht darauf eingehe, dass die arbeitsplatzverluste, zu denen es nach 2011 aufgrund der geringeren anzahl von fotovoltaikinstallationen gekommen sei, durch die zölle nur noch verstärkt würden.

il 1" febbraio 1972(2), la corte si pronunciava su una disciplina che consente alle autorità nazionali di porla in atto mediante norme, precisandone condizioni o procedimenti.
am 1. februar 1972 (2) entschied der gerichtshof über eine regelung, die es den nationalen stellen erlaubt, deren „ausführung" durch normen zu gewährleisten, welche die bedingungen oder das verfahren regeln.

a scholier lebensmittel gmbh & co. kg è fatto divieto fino al 31 dicembre 1997 di stipulare accordi del tipo indicato all'articolo 1». la commissione pronunciava il 23 dicembre 1992 la decisione 93/405/cee, relativa ad una procedura a norma dell'art.
nach ansicht der klägerin entbehrt artikel 4 der entscheidung jeder rechtsgrundlage. es gebe keine rechtsgrundlage, die die kommission ermächtige, ihr den abschluß jeglicher ausschließlichkeitsverträge für die zukunft zu untersagen.