검색어: protestato (이탈리아어 - 독일어)

contro questo ho protestato.
ich habe dagegen protestiert.

all’ epoca avevano protestato.
damals protestierten sie.

ho protestato in apertura di sessione.
ich habe bei eröffnung der sitzung einspruch erhoben.

l'onorevole veil ha protestato energi
wir sollten dafür sorgen, daß europa die ses erbe antritt.

ha protestato dignitosamente per la sua innocenza.
mit würde pochte sie auf ihre unschuld.

hanno lasciato la sessione dopo aver protestato.
sie verließen die sitzung unter protest.

i governi dei dieci hanno ripetutamente protestato
(2) frühere mündliche anfrage (0-116/82), die in eine frage für die fragestunde umgewandelt wurde.

tuttavia, non risulta che gli spettatori abbiano protestato.
zuschauerbeschwerden sind gleichwohl nicht bekanntgeworden.

io ho protestato e ho votato contro la relazione saby.
ich nehme an, er vertritt die ge genteilige meinung.

ho protestato in sede di commissione e desidero ribadirlo in aula.
wir müssen etwas tun, um die situation zu stabilisieren, wenn das überhaupt möglich ist.

anche l'irlanda ha protestato per questo stesso motivo.
dazu kann es kaum ein wände geben.

e stato richiesto un emendamento orale e nessuno inizialmente ha protestato.
das verstehe ich nicht! ein mündlicher Änderungsantrag wird eingebracht.

la delegazione iugoslava ha protestato contro tali misure che essa ritiene ingiustificate.
1.1.1 ff.) beschlossene aussetzung der nahrungsmit­teleinfuhren zu erörtern.

anche noi abbiamo protestato presso i turchi per azioni di questo genere.
aber sie darf es dabei nicht belassen.

non ho parlato degli agricoltori europei che hanno protestato a bruxelles questa settimana.
ich habe nicht ber europas landwirte gesprochen, die diese woche in brssel demonstriert haben.

noi abbiamo, a suo tem­po, protestato contro i massacri di sabra e chati­la.
ich optiere für ein europa, in dem der soziale aspekt priorität hat.

abbiamo immediatamente protestato, onorevole calvez, contro la misura sugli acciai speciali.
schmid (s). — die sozialistische fraktion protestiert gegen die behandlung des von herrn habsburg vor getragenen problems im schnellverfahren.

finché i kosovari hanno protestato unicamente con mezzi pacifici, l'europa ha taciuto.
europa hat geschwiegen, solange die kosovoalbaner nur mit friedlichen mitteln protestiert haben.

ha infine protestato contro la liquidazione delle aziende agricole e reclamato la soppressione degli importi compensativi monetari.
die kommission unterstrich, daß sie sich über die bedeutung des gemeinschaftsmarktes für die neuseeländischen ausfuhren von butter und lammfleisch durchaus im klaren ist, und erklärte sich bereit, den mitgliedstaaten die für diese probleme am besten geeigneten lösungen vorzuschlagen.

ancora poco tempo fa i veterinanri portoghesi hanno protestato contro i carenti controlli sulle carni che entrano nel paese.
es geht um einen vorschlag für eine verord­nung über die etikettierung von rindfleisch und rindflei­scherzeugnissen.