검색어: pubblicando (이탈리아어 - 독일어)

sutherland sto campo, pubblicando una relazione.
sutherland, mitglied der kommission. - (en) herr präsident!

c) pubblicando tabelle di corrispondenza tra la nace rev.
c) korrespondenztabellen für die entsprechungen zwischen der nace rev.

a) redigendo, aggiornando e pubblicando note esplicative della nace rev.
a) erläuterungen zur nace rev.

si potrebbe ovviare a questo inconveniente pubblicando preliminarmente gli impegni proposti.
mit einer vorherigen veröffentlichung der verpflichtungszusagen könnte dieser gefahr begegnet werden.

a) redigendo, aggiornando e pubblicando note esplicative della nace rev. 2;
a) erläuterungen zur nace rev. 2 abfasst, aktualisiert und veröffentlicht;

b) elaborando e pubblicando orientamenti utili ai fini dell’applicazione della cpa;
b) leitlinien zur anwendung der cpa erstellt und veröffentlicht,

b) elaborando e pubblicando orientamenti per la classificazione delle unità statistiche conformemente alla nace rev.
b) anleitungen zur einordnung statistischer einheiten gemäß der nace rev.

c) pubblicando tabelle di corrispondenza tra la nace rev. 1.1 e la nace rev. 2;
c) entsprechungstabellen für die entsprechungen zwischen der nace rev. 1.1 und der nace rev. 2 veröffentlicht;

e) pubblicando i suoi audit della gestione e dei sistemi di controllo degli stati membri;
e) veröffentlichung ihrer prüfungen der verwaltungs- und kontrollsysteme der mitgliedstaaten,

alcuni paesi favoriscono già la promozione di imprese che costituiscono luoghi di lavoro soddisfacenti pubblicando un elenco dei migliori datori di lavoro.
in einigen ländern werden bereits unternehmen, die ein gutes arbeitsumfeld bieten, gezielt gefördert durch veröffentlichung von verzeichnissen der besten arbeitgeber.

il consiglio ha migliorato l'informazione sulla sua attività pubblicando i risultati delle votazioni quando svolge una funzione legislativa.
deshalb veröffentlicht der rat seit einiger zeit die ergebnisse von abstimmungen über rechtsakte, setzt für seine Öffentlichkeitsarbeit zunehmend moderne techniken ein, bemüht sich, verständlichere und einfachere rechtsvorschriften zu verabschieden und läßt bei bestimmten ratssitzungen fernsehübertragungen zu.

g) gestire una persona giuridica, gruppo o entità su base unificata, pubblicando nel contempo rendiconti consolidati;
g) die führung der geschäfte der juristischen person, vereinigung oder körperschaft auf einer einheitlichen grundlage mit erstellung eines konsolidierten abschlusses;

contribuire a preparare la società dell’informazione alla futura economia di internet pubblicando una comunicazione sul futuro delle reti e di internet;
mitteilung über die zukunft der netze und des internet zur vorbereitung der informationsgesellschaft auf die künftige internetwirtschaft;

i servizi d'informazione della commissione hanno svolto un ottimo servizio nel corso degli anni passati, fra l'altro pubblicando
diesen aspekt wollte ich hier anschneiden, um bereits eine verbindung zu schaffen zwischen diesem haushaltsplan und den haushaltsplänen von 1984 und 1985 — denn wir müssen doch ein wenig weiter sehen als nur bis zur eigenen nasenspitze.

all'uopo la commissione proseguirà l'azione intrapresa nel 1988, preparando e pubblicando una nuova comunicazione relativa ai pro blemi della normalizzazione tecnologica.
die erweiterung des ersten berichts erfolgt aufgrund der stellungnahmen und Überle­gungen der übrigen gemeinschaftsorgane,

3.7 nell'ambito dell'iniziativa safer internet forum 200814, la commissione ha lanciato una consultazione pubblica15 pubblicando un questionario sugli sn.
3.7 im rahmen des forums für ein sichereres internet 200814 legte die kommission einen fragebogen vor, um die thematik "soziale netzwerke" einer öffentlichen konsultation15 zu unterziehen.

ha domandato, infine, che la costituenda autorità dia prova d'integrità, responsabilità, trasparenza e chiarezza, pubblicando anche i pareri minoritari.
auch mit einem jahresbericht müsse die behörde rede und antwort stehen. seine fraktion unterstütze die Änderungsanträge 11 bis 13 und 9, über 14 werde man frei abstimmen.

le amministrazioni aggiudicatrici possono rendere nota l'intenzione di programmare appalti pubblicando un avviso di preinformazione il più rapidamente possibile dopo l'avvio dell'esercizio di bilancio.
die öffentlichen auftraggeber können ihre absicht einer geplanten auftragsvergabe mittels der veröffentlichung von vorinformationen sobald wie möglich nach beginn des haushaltsjahrs bekanntgeben.

2.2.4 nel 1998 la commissione ha lanciato un'interessante iniziativa pubblicando la comunicazione quadro d'azione per uno sviluppo urbano sostenibile nell'unione europea.
2.2.4 1998 lancierte die kommission mit ihrer mitteilung "nachhaltige stadtentwicklung in der europäischen union: ein aktionsrahmen" eine interessante initiative, die sich jedoch kaum auf die debatten im rat und die konkrete politikgestaltung auswirkte.

l'americano h.w. heinrich aprì la strada pubblicando prevenzione degli incidenti industriali, mcgraw hill, new york, 1931 (prima edizione), 1959 (seconda edizione).
das ziel dieses projektes war die analyse von kosten für arbeitsunfälle und gesundheitsschädigende arbeitsbedingungen.