검색어: raddoppiare (이탈리아어 - 독일어)

non si deve raddoppiare la dose.
eine doppelte dosis soll nicht verabreicht werden.

raddoppiare la diluizione di virus
zweifache virusverdünnung

non aumentare o raddoppiare la dose.
erhöhen oder verdoppeln sie nicht die dosis.

raddoppiare gli sforzi per la ricerca
forschungsbemühungen verdoppeln

dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi.
wir müssen die bemühungen verstärken.

dovremo, tuttavia, raddoppiare gli sforzi.
aber wir werden unsere anstrengungen verstärken müssen.

e' questa percentuale che deve raddoppiare!
diesen anteil sollten wir verdoppeln.

nel 2020 il traffico transfrontaliero dovrebbe raddoppiare.
der grenzüberschreitende verkehr wird sich bis 2020 voraussichtlich verdoppeln.

l'ue deve raddoppiare gli sforzi nella ricerca
todesfällen todeursache.

non dobbiamo inoltre raddoppiare il lavoro della jaa.
sie bezweckt die harmonisierung der festlegungen, und dies mit recht.

(5) raddoppiare la ricerca di soluzioni durature;
(5) verdoppelung der bemühungen um dauerhafte lösungen;

il giappone potrebbe raddoppiare la sua parte di mercato.
was ist das für ein unternehmer, der für seine firma kein grundstück erwerben kann?

ricerca ricerca e sviluppo: come raddoppiare i fondi?
entwicklung und zusammenarbeit maßnahmen gegen hunger und armut

anche questo progetto dovrebbe raddoppiare la capacità di interconnessione.
durch dieses projekt würde sich die verbindungskapazität erneut verdoppeln.

gli stanziamenti per la turchia devono almeno raddoppiare entro il 2006.
die mittel für die türkei sollen sich bis 2006 zumindest verdoppeln.

in casi di questo genere può essere necessario raddoppiare la dose giornaliera.
in solchen fällen kann eine verdopplung der tagesdosis angebracht sein.

in base alla proposta della commissione, questo dato dovrebbe quasi raddoppiare.
der vorschlag der kommission würde fast eine verdoppelung dieser zahl bedeuten.

essa intende raddoppiare entro il 2015 il numero di anziani che vivono autonomamente.
so soll das angebot der wohnmöglichkeiten mit selbständiger lebensführung für ältere menschen bis 2015 verdoppelt werden.

quando valproato 100 mg/ die viene sospeso, raddoppiare la dose di stabilizzazione,
bei absetzen von valproat wird 100 mg/tag die stabilisierende dosis verdoppelt, jedoch um nicht mehr als 100 mg/woche.

e questo effetto potrebbe raddoppiare se si tiene conto degli effetti transfrontalieri favorevoli.
berücksichtigt man auch die positiven grenzüberschreitenden effekte, könnte die wirkung doppelt so hoch sein.