검색어: ricevere un regalo (이탈리아어 - 독일어)

crea un regalo
fotogeschenke

ricevere un testamento
ein testament entgegennehmen

È un regalo per te.
das ist ein geschenk für dich.

vi ho comprato un regalo.
ich habe euch ein geschenk gekauft.

generalmente un regalo fa piacere.
aber im allgemeinen hält man sie doch für sehr angenehme dinge.« »im allgemeinen hält man sie dafür!!

come si fa a ricevere un file?
wie erhalte ich eine datei?

può essere un regalo di successo
ein gelungenes geschenk kann sein

ogni bambino ha ricevuto un regalo.
alle kinder erhielten ein geschenk.

possono quindi ricevere un finanziamento :
finanziert werden können somit:

ciascuno di voi ha ricevuto un regalo.
jeder von ihnen hat ein geschenk bekommen.

atto di ricevere un addestramento a fini terroristici
absolvieren einer ausbildung für terroristische zwecke

previsto per ricevere un anello scorrevole 20.
die zur aufnahme eines gleitrings 20 vorgesehen ist.

paese che può ricevere un finanziamento dall'ida
für ida-kredite zugelassenes land

- È un regalo per il mio amico bilulu!
-„ein geschenk für meinen freund mäxchen!

i più bisognosi devono assolutamente ricevere un aiuto.
der präsident. - ich danke ihnen, herr vizepräsident.

desidero ricevere un elenco del vostro materiale informativo.
ich wünsche die zustellung einer liste ihres informationsmaterials.

rinnovo 2010: consegna di un regalo ai consiglieri uscenti
neubesetzung des ausschusses 2010: abschiedspräsent für die mitglieder

i due aspetti devono ricevere un trattamento completamente diverso.
aber daß menschen, die mit diesem projekt befaßt waren, verletzt worden sind, das wissen wir.

ieri ho avuto la possibilità di ricevere un gruppo di visitatori.
gestern durfte ich wieder eine besucher gruppe empfangen, zu der ein besucher gehörte, der behindert war und im rollstuhl saß und nur mit größten schwierigkeiten hier in den saal und über die treppe hinauf zur besuchertribüne gelangen konnte.

– signor presidente, gradirei ricevere un chiarimento procedurale.
herr präsident! ich möchte nur eine formelle frage zum verfahren stellen.