검색어: rispedire (이탈리아어 - 독일어)

da rispedire a:
zurÜckzusenden an :

da rispedire entro il 1° marzo 1999 a
bitte vor dem 1. märz 1999 zurücksenden an:

da rispedire al punto ai vendita il più vicino
schicken sie diesen bestellschein an die nächste verkaufsstelle

e' anche più facile rispedire le merci difettose.
auch die rücksendung fehlerhafter waren hat sich vereinfacht.

cercherà di rispedire il messaggio al mittente come non consegnabile.
versucht die nachricht als unzustellbar an den absender zur\xfcckzusenden.

sono invitati a rispedire immediatamente la ricevuta datata e firmata.
sie werden ersucht, den empfangsschein umgehend datiert und unterzeichnet zurückzusenden

in cile sono state avanzate richieste per rispedire i rifiuti in svezia.
in chile wurde nun gefordert, dass schweden die abfälle zurücknimmt.

comodo fare i duri con il pacchettino e rispedire al mittente il pacchettone!
es ist bequem, bei dem päckchen härte zu zeigen und das große paket an den absender zurückzuschicken.

a) di rispedire l'animale verso il paese di origine, ovvero
a) entweder das tier in das herkunftsland zurückzusenden

cercherà di rispedire un messaggio al mittente che indica la consegna con successo del messaggio.
versucht eine nachricht zum absender zur\xfcckzusenden, um ihn zu benachrichtigen, dass die mail angekommen ist.

se del caso, accludere un elenco delle condanne e rispedire il tutto allo stato membro richiedente.
gegebenenfalls ist ein strafregisterauszug beizufügen und dem ersuchenden mitgliedstaat zusammen mit der antwort zuzuleiten.

di rispedire, dopo l'avvenuto trattamento, i rifiuti radioattivi al loro paese di origine.
die radioaktiven abfälle nach der behandlung in ihr ursprungsland zurückzusenden.

cedola di oro da rispedire a... (vedasi elenco dei distributori e dei data shop a tergo).
bitte an den data shop luxemburg senden (adresse: siehe rückseite)

a ciò si aggiunga il rischio di dover rispedire le merci o di doversi sobbarcare l'onere del loro immagazzinamento.
weitere hoffnungen setzen wir in die Änderung der amerikanischen politik, die ebenfalls zum frieden in zentralamerika beitragen können.

da rispedire al data shop 0 al distributore di prodotto off­line di vostra scelta (vedere elenco a tergo).
d ich bestelle exemplare der cd-rom „europroms" zum stückpreis von 2 000,00 eur (ohne mwst. und versandkosten).

7,5 volte maggiori del massimo consentito: per cui è stato necessario rispedire il contenitore alla centrale nucleare di provenienza.
in der von frau bloch von blottnitz verfaßten stellung nahme des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz wird gorleben erwähnt.

la presente direttiva lascia impregiudicato il diritto di uno stato membro di rispedire in condizioni di sicurezza nel paese d'origine:
diese richtlinie berührt nicht das recht eines mitgliedstaats, in folgenden fällen eine sichere rückverbringung in das ursprungsland durchzuführen:

considerando che in tal caso è opportuno consentire a detto stato di rispedire il pollame a richiesta dello speditore o del suo mandatario se non vi si oppongano motivi di carattere sanitario ;
dem absender oder seinem bevollmächtigten soll in diesem fall auf antrag die möglichkeit gegeben werden, das gefluegelfleisch zurückzusenden, sofern gesundheitliche bedenken dem nicht entgegenstehen.

gli stati membri che non dispongono sul proprio territorio di impianti per lo stoccaggio e lo smaltimento di sorgenti sigillate impongono agli utilizzatori di rispedire le sorgenti dismesse al fornitore situato all'estero.
mitgliedstaaten, die auf ihrem hoheitsgebiet nicht über lagerungs- bzw. entsorgungseinrichtungen für ausgediente quellen verfügen, verlangen von den nutzern, alte strahlenquellen an ausländische lieferanten zurückzugeben.

per di più, per i trattori venduti ma non immatricolati, i rivenditori si sono impegnati a rispedire i moduli v55 debitamente compilati al proprio costruttore, il quale li inoltra al sil per le necessarie elaborazioni.
hinsichtlich der verkauften, jedoch nicht zugelassenen traktoren haben die händler zugesichert, die ausgefüllten formblätter \55 dem hersteller zurückzugeben, der sie wiederum an sil zur verarbeitung weiterleitet.