검색어: ruolo nel (이탈리아어 - 독일어)

ruolo nel processo decisionale
rolle im beschlußfassungsverfahren

ruolo nel processo comunitario di decisione
das europäische parlament ist heute bei allen wichtigen rechtsakten an der gesetzgebungstätigkeit beteiligt.

cooperazione allo sviluppo, considerandoneil ruolo nel
rolle bei der durchfÜhrung von entwicklungsprojekten

da ciò dipende il nostro ruolo nel mondo.
hiervon hängt unsere rolle in der welt ab.

«la cultura ha il suo ruolo nel progetto europeo»
„kultur spielt eine wichtige rolle für das ‚projekt europa‘“

l’ue ha un ruolo nel promuovere la coesione territoriale?
wie kann die eu den territorialen zusammenhalt fördern?

ruolo nel dispositivo di sicurezza delle riunioni del consiglio europeo
die rolle im rahmen der sicherheitsmaßnahmen für die tagungen des europäischen rates;

quanto connesso al suo ruolo nel campo della stabilità finanziaria.
aufgrund seiner zuständigkeit im bereich der finanzstabilität.

il commercio deve avere un proprio ruolo nel dialogo sociale europeo.
der handel muß den ihm gebührenden platz im europäischen sozialen dialog einnehmen.

maggiore efficacia dell'unione e rafforzamento del suo ruolo nel mondo.
gegen unbegründete kritiken die abgeordneten weisen kritiken in der öffentlichen debatte zurück, die nicht dem tat sächlichen inhalt und den bestimmungen der verfassung entsprechen.

breve introduzione a ras ed al suo ruolo nel meccanismo di azione di panitumumab
kurze einführung in ras und seine rolle beim wirkmechanismus von panitumumab

anche altri trasportatori mdr possono avere un ruolo nel trasporto del desametasone.
andere mdr- transporter spielen eventuell ebenfalls eine rolle beim dexamethason-transport.

anche gli studenti più grandipossono avere un ruolo nel mantenere l’ordine.
auch ältere schüler könnenbei der wahrung der ordnung eine rolle spielen.

anche lo sviluppo tecnologico gioca un ruolo nel miglioramento delle condizioni di lavoro30.
die technische entwicklung ist ebenfalls ein faktor für die verbesserung der arbeitsbedingungen.30

gli articoli 154 e 155 del tfue attribuiscono alle parti sociali un ruolo nel processo legislativo.
in den artikeln 154 und 155 aeuv ist festgelegt, dass die sozialpartner eine rolle im gesetzgebungsverfahren spielen.

bisogna includere le agenzie di rating, a causa del loro ruolo nel processo di cartolarizzazione.
die ratingagenturen sollten wegen ihrer verantwortung im prozess der verbriefung in die liste aufgenommen werden.

ii comitato caldeggia un ulteriore rafforzamento del proprio ruolo nel processo di elaborazione della legislazione ue.
der ausschuß fordert eine weitere stärkung seiner rolle im rahmen des entwicklungsprozesses der eu-gesetzgebung.

zenapax; è quindi improbabile che zenapax abbia avuto un ruolo nel decesso correlato a cause dic
anwendung einer therapie mit polyklonalen antilymphozyten-antikörpern (okt3, atg, atgam) vergleichbar bei den patienten, die zenapax erhalten hatten, und bei den patienten, die placebo erhalten hatten (18,5% bzw.

conseguenza, i fattori macroeconomici non devrebbero di massima svolgere alcun ruolo nel rilasco delle auto rizzazioni.
bei der erteilung von genehmigungen dürfen daher makroökonomische faktoren grundsätzlich keine rolle spielen.

anche al cese dovrebbe spettare un ruolo nel controllo dell'attuazione del piano durante i prossimi tre anni.
der ewsa sollte ebenfalls an der Überprüfung der umsetzung der offensive in den nächsten drei jahren beteiligt werden.