검색어: sa se questo treno va a berlino (이탈리아어 - 독일어)

certo che è possibile, ma nessuno sa se questo calendario sia davvero realizzabile.
sicherlich ist es möglich, niemand weiß jedoch, ob ein solcher zeitplan durchführbar ist.

uso durante l' allattamento non si sa se questo medicinale entri nel latte materno.
anwendung in der stillzeit es ist nicht bekannt, ob gliolan in die muttermilch übergeht.

questo significa che nessuno sa se questo obiettivo sia mai stato conseguito, poiché non era possibile valutarlo.
das bedeutet, niemand weiß, ob dieses ziel überhaupt je erreicht wurde, da eine bewertung nie möglich war. Ähnliches gilt, wenn es um das marktgleichgewicht geht.

non si può fissare oggi una data di riunione in un posto che è stato appena convenuto, quando non si sa se questo posto è pronto a ricevere il parlamento.
ich begrüße es, daß der ausschuß diesen breit angelegten ansatz be wahrt hat.

ci sono forse dcuni che temono che il dialogo sociale metta il parlamento europeo su un binario morto, ma non fa nulla se questo va a vantaggio dei cittadni dell'ue.
ferraris. - (lt) natürlich teile ich voll und ganz, was sie gesagt haben, denn es sind dinge, die wir alle denken.

dio solo sa se questo è un problema cruciale, che d'altro canto il presidente della repubblica francese mitterrand ha sollevato in data recentissima.
es sieht jedoch so aus, als werden die ausgaben für den eagfl, abteilung garantie, mindestens 97 % des vorgesehenen gesamtbetrags erreichen. chen.

sappiamo di sensibilità che hanno senza dubbio le loro radici storiche, ma non vogliamo affidare solo alla velocità del treno cee la nostra riunificazione, dato che non sappiamo neppure esattamente se questo treno cee porta al tipo di riunificazione che noi desideriamo.
eines sei an dieser stelle klar gesagt: der weltwirtschaftsgipfel im vergangenen sommer hat der eg-kommission die koordinierung der hilfsmaßnahmen für polen und ungarn übertragen.

e chi sa se questi sarà saggio o stolto? eppure potrà disporre di tutto il mio lavoro, in cui ho speso fatiche e intelligenza sotto il sole. anche questo è vanità
denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner arbeit, die ich weislich getan habe unter der sonne. das ist auch eitel.

dove va a finire il mercato interno se queste cose accadono all'aeroporto di strasburgo?
meines erachtens gibt es dafür keine rechtfertigung.

ai paragrafi 4 e 5 si legge che il principio di sussidiarietà è posto a servizio di una maggiore integrazione europea e che si deve verificare se questo principio va a cozzare con l'azione legiferante della ce: un tono ben diverso da quello della relazione della commissione.
mit dem vor schlag, der heute zur prüfung vorliegt und eine signifikante finanzielle steigerung beinhaltet, hofft die kom mission diesem sektor einen neuen gemeinschaftlichen impuls zu geben.

la commissione non sa se questa disposizione sia stata realmente rispettata durante la crisi e se in singoli casi i revisori abbiano riferito alle autorità competenti34.
der kommission liegen keine informationen vor, ob diese bestimmung während der krise wirklich eingehalten wurde und ob derlei meldungen seitens der prüfer in einzelfällen an die zuständigen behörden tatsächlich erfolgten34.

il commissario kallas ha affermato molto chiaramente in due interventi, uno a nottingham e uno a berlino, che il denaro stanziato attraverso l’ agricoltura è, tra le altre cose, denaro dei contribuenti e che i cittadini dovrebbero sapere dove va a finire.
kommissar kallas hat in zwei reden, in nottingham und in berlin, klipp und klar zum ausdruck gebracht, dass mittel, die unter anderem über die landwirtschaft zugeteilt werden, gelder der steuerzahler sind und dass die bürger wissen sollten, wo die mittel landen.

non intendo parlare delle visite a parenti che mia moglie ed io facciamo a berlino est, per le quali devo pagare 50 dm invece di 13 ; non mi riduco alla fame per questo. ma se una famiglia di lavoratori con due bambini va a visitare la nonna a berlino est e deve pagare 100 dm, che non deve spendere all'est perché è invitata, eccolo lo stato dei lavoratori e dei contadini.
wir haben zwar dank des berlin-abkommens und des grundlagenvertrages zwischen der ddr und der bundesrepublik deutschland eine ganz kleine zahl von besuchern von ost nach west, aber die masse der zwischenmenschlichen beziehungen zwischen den beiden teilen deutschlands spielt sich in der umgekehrten richtung ab.