검색어: sagittale (이탈리아어 - 독일어)

asse sagittale
sagittalebene

piano sagittale
sagittalebene

seno sagittale superiore
sinus sagittalis superior

trombosi del seno sagittale
thrombose des sinus sagittalis superior

trombosi del seno sagittale superiore
thrombose des sinus sagittalis superior

solco sagittale sinistro del fegato
pars chordae ductus venosi fissurae sagittalis sinistrae

trombosi acuta del seno sagittale superiore
akute thrombose des sinus sagittalis superior

radiografia standard in proiezione sagittale dell'orbita
orbitographie

il cingolato posteriore e il precuneo (pc, vista sagittale)
posteriores cingulum und precuneus (pc, sagittale ansicht)

le principali caratteristiche dello sforzo massimo del piano sagittale (the
die hauptmerkmale der höchstbelastung in der sagittalebene. (the principal features of maximal exertion in the sagittal plane).

t1 assiale, dwi assiale, elica t2 assiale, flair coronarico, t2 sagittale
axiale t1, dwi axial, axiale t2 propeller, koronare flair, sagittale t2

le figure da sinistra a destra mostrano le immagini pet relative alla sezione sagittale, coronale e trasversale.
von links nach rechts werden sagittale, koronale und transversale pet bildschnitte gezeigt.

sono presentate e analizzate le caratteristiche osservate dello sforzo massimo in tutte le direzioni nell'asse sagittale.
die beobachteten merkmale der höchstbelastung in allen richtungen der sagitallebene werden aufgeführt und analysiert.

può talvolta essere osservata attività residua nel seno sagittale medio, probabilmente dovuta alla presenza di tracciante nel pool ematico.
in manchen fällen kann als normale variation im sinus sagittalis superior eine restaktivität beobachtet werden, die wahrscheinlich auf die anwesenheit des tracers im blut zurückzuführen ist.

si consiglia di trattare i dati attraverso una retroproiezione filtrata e la ricostruzione su tre piani (transassiale, coronale e sagittale)
datenverarbeitung anhand gefilterter rückprojektion und rekonstruktion in drei ebenen (transaxial, koronal und sagittal) wird empfohlen.

a volte può essere osservata un'attività residua nel seno medio sagittale (vedere paragrafo 5.2).
im sinus sagittalis superior kann manchmal eine restaktivität beobachtet werden (siehe abschnitt 5.2).

la valutazione delle immagini deve essere eseguita principalmente nell’orientamento transassiale e, quando necessario, anche sui piani sagittale e coronale.
die auswertung der bilder sollte überwiegend im transaxialen schnitt erfolgen, mit der möglichkeit, bei bedarf sagittale und koronale darstellungen hinzuzuziehen.

probabilmente sarebbe vantaggioso dividere la tastiera in due sezioni - una per la mano destra e una per la sinistra - prevedendo la possibilità di inclinarla sul piano sagittale per ridurre la tensione muscolare.
möglicherweise ist es außerdem von vorteil, die tastatur in zwei abschnitte zu teilen - getrennte abschnitte für die rechte und die linke hand - mit einer möglichen schrägstellung in der sagittalen ebene, um muskelstreß zu verringern.

esempio di tastiera inclinabile sul piano sagittale (carlsoo, 1968) g. i tasti debbono essere concavi, ma solo quanto basta per corrispondere confortevolmente alla convessità delle dita.
es muß möglich sein, den bildschirm auf dem tisch nach vorne oder hinten bewegen zu können, um die aufstellung des sichtgerätes der sehfunktion des bedienungspersonals individuell anzupassen (entfernungsmarkierungen auf der tischfläche erleichtern eine neueinstellung bei bedienungspersonalwechsel).

l'angolo tra la superficie d'urto e il piano sagittale mediano della testa è di 35o ± 1o, in modo che l'impatto si verifichi sul lato superiore della testa (per far sì che questo accada, si può utilizzare ad esempio un'imbragatura o un supporto avente una massa di 0,075±0,005 kg).
der winkel zwischen der aufprallfläche und der mittleren sagittalebene des kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der aufprall seitlich oben am kopf erfolgt (dies kann mit hilfe eines gurtes oder einer halterung mit einer masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden).