검색어: sborsato (이탈리아어 - 독일어)

l’importo totale sborsato dal settore n.
eine harmonisierte sanktionsregelung ist aber bis heute nicht in kraft.

dopo tutto si tratta di denaro che noi stessi abbiamo già sborsato.
es ist uns bereits gelungen, die erweiterung zum ursprünglichen vorgesehenen zeitpunkt, d.h. januar 1984, zu verhindern.

il fesr ha sborsato 148 mio di ecu, pari al 74 % dei suoi impegni.
ftir den efre belaufen sich die zahlungen auf 148mio ecu, das sind 74 % der gebundenenefre-mittel. efre-mittel.

alla stessa data, il 20 % dell'importo globale impegnato è stato effettivamente sborsato.
zum gleichen zeitpunkt waren 20 % des gebundenen gesamtbetrags effektiv ausgezahlt worden.

si può essere comunque sicuri che nessuna stazione televisiva europea o statunitense ha sborsato 100 000 sterline per una serie come questa.
sie können sicher sein, daß keine einzige fernsehanstalt in europa oder auch in den vereinigten staaten 100 000 pfund für eine folge von „brideshead revisited" bezahlt hat.

private del passaporto e della carta di identità e defraudate di qualsiasi diritto esse sono co strette a guadagnarsi la somma che il prosseneta ha sborsato per comprarle.
was muß milosevic von einem europa denken, das bereits bei einer so kleinen maßnahme so große schwierigkeiten hat?

l'anno scorso sono state distrutte in grecia 50000 tonnellate di albicocche, e la cee ha sborsato 17 dracme al chilo grammo.
da diese 600-millionen-ecu-abgabe die inflation weiter anheizt, ist sie zu verurteilen.

il problema è che il regno unito ha non solo sborsato somme ingenti per garantirsi un obiettivo ideologico ma che ha anche mancato gravemente al suo impegno di installare apparecchiature desolforizzanti delle emissioni nelle sue centrali elettriche.
trotzdem sind alle betroffenen, in erster linie die landwirte selbst, davon überzeugt, daß internationale abkommen über die grundprodukte einen bedeutenden fortschritt darstellen würden.

l'ammontare delle compensazioni non può superare l'importo sborsato dai pescatori beneficiari ed è limitato ad un massimo di 2,677 euro per pescatore.
die ausgleichszahlungen betragen höchstens 2.677 € pro fischer und dürfen die geleisteten sozialbeiträge nicht übersteigen.

secondo panorama tali corsi non si sono mai tenuti il che vuol dire che la commissione ha sborsato denaro per il materiale relativo a questi corsi senza che sia mai stato comprato e ha pagato stipendi per il personale docente che non ha mai insegnato dato che non è mai neppure esistito.
diese kurse haben nach auskunft von „panorama" nie stattgefunden, d.h. die kommission hat mittel für lehrmaterial ausgezahlt, das nie angeschafft wurde, und honorar für lehrer ge zahlt, die keine einzige stunde gegeben haben, weil die betreffenden schüler nicht existieren. stieren.

la banca, attingendo alle risorse proprie, ha concluso nuovi prestiti accompagnati da abbuoni d'interesse per un totale di 221 milioni di ecu nel 1994 e ha sborsato quasi 97 milioni di ecu.
1994 hat die bank aus eigenmitteln neue darlehen mit zinsvergünstigungen in höhe von insgesamt 221 mio. ecu gewährt und fast 97 mio. ecu ausgezahlt.

nel 1992, la germania è il paese che, in termini relativi, ha sborsato di più per r & s, con il 2,53% del pil. la francia
griechenland und portugal haben den gering­sten anteil des bip für fue­auf­ wendungen zur verfügung gestellt.

i 38 maggiori fornitori nazionali di servizi di navigazione aerea hanno sborsato ogni anno, in totale, circa 1 miliardo di euro per beni strumentali, senza alcun coordinamento di questi capitali investiti e senza aver valutato se fossero atti ad apportare dei vantaggi globali a livello di rete.
insgesamt geben die 38 große nationale flugsicherungsorganisationen ca. 1 mrd. eur jährlich für kapitalgüter aus – und zwar ohne koordinierung oder Überprüfung der zweckdienlichkeit für das gesamtnetz.

il gruppo ha spiegato che il regime di garanzie dell'agenzia era un sistema basato sull'autofinanziamento nel quale, a lungo termine, i premi riscossi risultavano superiori ai rischi coperti e agli importi effettivamente sborsati.
die grupa stoczni gdynia argumentierte, dass es sich bei dem kuke-bürgschaftssystem um ein sich finanziell selbsttragendes system handelt, in dem die über die prämien eingenommenen mittel - langfristig - das übernommene risiko und die tatsächlich ausgezahlten beträge übersteigen.