검색어: scalpellini (이탈리아어 - 독일어)

salomone ingaggiò settantamila portatori, ottantamila scalpellini per lavorare in montagna e tremilaseicento sorveglianti
1:18 und salomo gedachte zu bauen ein haus dem namen des herrn und ein haus seines königreichs.

ti assisteranno molti operai, scalpellini e lavoratori della pietra e del legno e tecnici di ogni sorta per qualsiasi lavoro
so hast du viel arbeiter, steinmetzen und zimmerleute an stein und holz, und allerlei meister in allerlei arbeit,

ne prese settantamila come portatori, ottantamila come scalpellini perché lavorassero sulle montagne e tremilaseicento come sorveglianti perché facessero lavorare quella gente
und salomo zählte alle fremdlinge im lande israel nach dem, daß david, sein vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.

gli scalpellini locali erano assai ricercati, e si racconta che persino la base della statua della libertà di new york provenga dalla maddalena.
die lokalen steinmetze waren ziemlich begehrt, und es wird erzählt, dass sogar der sockel der freiheitsstatue in new york aus la maddalena stammt.

a suscitare l’impressione di antico è addirittura un particolare così raffinato quale le sigle fittizie degli scalpellini medievali sulle pietre di arenaria servite per la costruzione della cappella.
die illusionen eines sehr alten bauwerks sollte auch ein durchdachtes detail sicherstellen, wie es die ausgedachten mittelalterlichen steinmetzzeichen sind, die in die sandsteinblöcke eingearbeitet wurden, aus denen die kapelle erbaut wurde.

scalpellino
steinmetz