검색어: schaufenster (이탈리아어 - 독일어)

«ogni anno», osserva, «lo schaufenster richiama 700.000 visitatori.
„jedes fahr zieht das schaufenster 700.000 besucher an.

corsi di cucina, una delle tante attività proposte ai visitatori dello schaufenster.
zu den vielfältigen aktivitäten, die das schaufenster seinen besuchern bietet, zählt ein kochkurs.

recentemente, per la gestione dello schaufenster, l'agenzia di sviluppo economico bis1ha dato il cambio alla fbeg.
vor kurzem hat die fbeg die verwaltung des schaufensters an die wirtschaftsentwikklungsagentur bis1abgegeben.

È un martedì d'autunno. piove a dirotto sullo schaufenster fischereihafen (la vetrina del porto di pesca).
an diesem dienstag im herbst regnet es in strömen am „schaufenster fischereihafen".

prova ne è l'azienda fiedler, specializzata nell'affumicazione tradizionale di anguille, trote e salmoni, tra le prime a scegliere lo schaufenster.
den beweis bildet das unternehmen fiedler, das auf das traditionelle räuchern von aal, forelle und lachs spezialisiert ist und zu den vorreitern des schaufensters zählt.

presto, vicino allo schaufenster verrà istituito un centro di biotecnologia e, nella zona nord del porto, verrà allestito un grande parco oceanico per i turisti, che dovrebbe creare un migliaio di nuovi posti di lavoro.
in der nähe des schaufensters wird bald ein biotechnologie-zentrum entstehen. darüber hinaus soll im nordteil des hafens als touristenattraktion ein ozeanpark entstehen.

grazie al progetto "schaufenster fischereihafen", quasi 800 000 persone si recano ogni anno in questa zona per fare spese o visitare le numerose attrazioni, come ad esempio la vecchia stazione per il trasporto del pesce.
durch das projekt „schaufenster fischereihafen" kommen jedes jahr fast 800 000 besucher zum einkaufen oder zum besuch seiner zahlreichen sehenswürdigkeiten in das sanierte gebiet, z.b. in den alten fischhafenbahnhof.