검색어: schermaglie (이탈리아어 - 독일어)

signor presidente, lei ha ragione a parlare di schermaglie politiche.
sie nennen das mit recht politische spielereien.

questi sono pochi esempi di schermaglie ideologiche, delle quali prendiamo atto.
ich erinnere daran, daß subsidiarität in der soziallehre nie gesondert betrachtet wor den ist, sondern immer in verbindung mit solidarität genannt wurde.

non intendo pertanto prestarmi a simili schermaglie per vedere chi si comporta bene e chi male.
folglich werde ich nicht auf dieses spielchen eingehen, herauszufinden, wer es richtig und wer es falsch macht.

una critica costruttiva della commissione non può annegare nelle schermaglie interne di questo parlamento.
eine konstruktive kritik der kommission darf nicht an internen parlamentsquerelen scheitern.

nessuno vuole, né può, né deve prendere a pretesto questo ampliamento per schermaglie tra istituzioni.
niemand möchte, kann oder darf diese erweiterung zur geisel institutioneller kämpfe werden lassen.

queste schermaglie politiche sono molto interessanti, ma la procedura vuole che la discussione avvenga prima del voto.
das sind alles sehr interessante politische spielereien, aber das verfahren ist so, dass wir die aussprache führen und danach abstimmen.

si potrebbero verificare anche altri effetti collaterali, tipo schermaglie in ufficio e grandi litigate a casa su chi debba giocare per primo.
es gibt auch noch einige nebenwirkungen, wie zum beispiel zusammenstöße im office oder zankereien im familienkreise wer als erster spielen wird.

schermaglie di potere e un'attenzione esclusiva alla gestione della situazione esistente minacciano di far trascurare le sfide cui attualmente ci troviamo di fronte.
wir erleben eine dramatische renaissance von nationalismus und die renationalisierang von politik.

vorrei che non ci fossero schermaglie in questo settore, ma chiediamo che la commissione rimedi agli errori dell' ase, se dovessero essercene.
ich würde mir wünschen, dass es auf diesem gebiet keine grabenkämpfe gibt. was wir von ihnen fordern, ist, dass die kommission die unzulänglichkeiten der esa ausgleicht, falls es denn welche geben sollte.

in altri termini i conflitti politici, sociali ed economici si nascondono dietro schermaglie di carattere istituzionale, dietro una concordanza di vedute del parlamento europeo nei penosi tentativi di amplia re le proprie competenze.
mit institutionellen gefechten, mit der einmütigkeit des europäischen parlaments in seinem verzweifelten versuch, seine kompetenzen zu erweitern, werden die politischen, sozialen und wirtschaft lichen unterschiede verdeckt.

ne è ben consapevole il parla mento, che rivive ogni anno le stesse schermaglie nell'elaborazione di ciascun bilancio; in ogni di scussione sulla politica agraria comune o sui cosiddetti fondi strutturali.
soviel also zur glaubwürdigkeit auf kurz- und mittelfristige sicht.

dietrich non l’ha davvero dimenticato, anche perché, perfino le loro schermaglie di adulti, continuano ancora a rinnovare e a fertilizzare, alla minima occasione, quel loro antico terreno di scontro.
dietrich hatte es tatsächlich nicht vergessen, auch weil, sogar im erwachsenenalter, ihre wortgefechte weiterhin bei der kleinsten gelegenheit ihre alte gegnerschaft wieder aufleben ließen und verschärften.